1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,629 [música instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,140 [apito tocando] 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,559 [multidão aplaudindo] 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 [homem no rádio] Boa noite, Clifton. 7 00:00:19,227 --> 00:00:20,937 Você está sintonizado na Wolf Football Radio 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 com Howlin' Hank Jones. 9 00:00:22,564 --> 00:00:26,526 É sexta-feira à noite, e isso só pode significar uma coisa. 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,445 Hora de colocar seu verde e dourado. 11 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Desça até o Clifton High para apoiar os seus Wolves. 12 00:00:31,573 --> 00:00:34,200 Estamos contando os minutos para o início onde o quarterback 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 Reed Johnson vai liderar o time 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,204 contra os Bowman Tigers. 15 00:00:38,246 --> 00:00:39,914 Você ainda pode sentir a chama no ar 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,750 após a vitória da semana passada 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,169 e o jogo de homecoming de hoje vai fazer 18 00:00:44,210 --> 00:00:46,546 o sangue de toda a cidade ferver. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Então, não se esqueça de dar uma recepção calorosa aos nossos meninos hoje 20 00:00:49,591 --> 00:00:51,593 com o seu melhor uivo de Clifton. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,680 E para qualquer Wolves que esteja ouvindo, 22 00:00:55,722 --> 00:00:59,184 vocês sabem o que fazer. Vai, luta, vence! 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,269 [Hank uivando] 24 00:01:01,311 --> 00:01:03,855 [música animada] 25 00:01:09,527 --> 00:01:12,572 [Tim] Você sabe por que está aqui hoje à noite! 26 00:01:12,614 --> 00:01:15,825 Três campeonatos estaduais seguidos! 27 00:01:15,867 --> 00:01:18,912 Esses jovens são seus filhos, são seus alunos! 28 00:01:18,953 --> 00:01:20,163 Eles são nossa comunidade! 29 00:01:20,205 --> 00:01:23,541 Eu estou tão orgulhoso desses meninos 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,377 e não consigo dizer mais nada 31 00:01:25,418 --> 00:01:28,963 exceto vamos ouvir o grito de guerra! 32 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 [gritos] Vai, vai, vai, vai... 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,426 Vai, verde, verde! 34 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [todos] Vai, verde, verde! [uivando] 35 00:01:35,845 --> 00:01:37,222 Escutem, Wolves! 36 00:01:37,263 --> 00:01:39,307 Vamos lá! 37 00:01:39,349 --> 00:01:41,184 Vai, vai, vai! 38 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 [música dramática lenta] 39 00:01:49,317 --> 00:01:51,403 Vamos lá, Wolves! Vamos! 40 00:01:51,444 --> 00:01:52,904 [gritos das líderes de torcida] 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,990 - Vamos lá! Está pronto? - Mostre que está pronto! 42 00:01:56,032 --> 00:01:58,785 Não me diga que está pronto! Mostre que está pronto! 43 00:01:58,827 --> 00:02:02,163 [líderes de torcida] Vamos ficar um pouco barulhentos! 44 00:02:02,205 --> 00:02:06,126 Os Wolves são barulhentos! 45 00:02:06,167 --> 00:02:09,170 [música suave] 46 00:02:18,179 --> 00:02:19,723 Sam? 47 00:02:25,020 --> 00:02:27,564 [sussurros indistintos] 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Sam! 49 00:02:47,876 --> 00:02:50,462 [sirenes soando] 50 00:02:56,259 --> 00:02:58,803 [conversa indistinta] 51 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 - [médico] Sr. Gleason? - Ela vai ficar bem? 52 00:03:17,113 --> 00:03:21,034 O braço de Samantha está gravemente queimado, mas é tratável. 53 00:03:21,076 --> 00:03:22,796 É doloroso, e haverá algumas cicatrizes. 54 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 - Ela vai ficar bem? - Ela vai. 55 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Obrigado, Reed. 56 00:03:30,335 --> 00:03:32,796 Olha, eu... eu só... 57 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 Eu só queria ter feito algo antes. 58 00:03:36,174 --> 00:03:39,678 Sr. Gleason, é procedimento padrão 59 00:03:39,719 --> 00:03:42,472 nos mantermos com Samantha por 72 horas 60 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 após uma tentativa de suicídio. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,726 Ok. 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,728 E também, como ela é menor de idade, 63 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 temos a obrigação legal de notificar a polícia 64 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 sobre a agressão sexual. 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,778 Espera, o quê? 66 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 Ei. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,390 Sam? 68 00:04:28,727 --> 00:04:30,395 Hum... 69 00:04:30,437 --> 00:04:32,647 o médico me disse que você foi atacada. 70 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - Quem fez isso com você? - [porta abrindo] 71 00:04:39,362 --> 00:04:40,572 Sam, quem fez isso com você? 72 00:04:40,613 --> 00:04:42,741 Eu estou chegando lá. 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Detective Jodi Miller. 74 00:04:46,411 --> 00:04:47,746 Cadê Mike McGahey? 75 00:04:47,787 --> 00:04:50,832 Ele se aposentou. Comecei semana passada. 76 00:04:55,837 --> 00:04:57,714 Samantha? 77 00:04:57,756 --> 00:04:59,341 Sam? 78 00:04:59,382 --> 00:05:03,636 O paramédico disse que você contou a ele que foi sexualmente agredida 79 00:05:03,678 --> 00:05:06,389 por um jogador de futebol após o jogo no sábado passado. 80 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 [sussurrando] Oh, meu Deus. 81 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 Eu preciso que você me conte o que aconteceu. 82 00:05:12,020 --> 00:05:15,482 Sam? Eu sei que isso é difícil. 83 00:05:15,523 --> 00:05:18,360 Mas se você não falar comigo, não posso te ajudar. 84 00:05:20,612 --> 00:05:23,698 Eu preciso que você me diga com quem eu devo falar. 85 00:05:33,583 --> 00:05:36,795 Se você não puder me contar, talvez possa me mostrar. 86 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 Este? 87 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 Este? 88 00:05:57,232 --> 00:05:58,733 Ele? 89 00:06:00,110 --> 00:06:01,736 Tem certeza? 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,243 Esse é o Burch. Esse é o nosso... 91 00:06:08,284 --> 00:06:10,537 nosso running back. 92 00:06:10,578 --> 00:06:13,415 Eu só vou conversar com ele. 93 00:06:13,456 --> 00:06:15,208 Quando ela for liberada do hospital 94 00:06:15,250 --> 00:06:19,087 e parar com todos os remédios para dor, gostaria que você a trouxesse 95 00:06:19,129 --> 00:06:21,923 para a delegacia para uma declaração oficial. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Eu estarei em contato. 97 00:06:30,432 --> 00:06:32,684 [porta abrindo, fechando] 98 00:06:34,519 --> 00:06:36,021 Sam. 99 00:06:42,944 --> 00:06:45,488 [música suave] 100 00:06:50,201 --> 00:06:52,162 Como se fosse nossa culpa que tivemos que desistir. 101 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 Ei, não se preocupe. 102 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 O treinador Miller vai garantir que o olheiro volte. 103 00:06:55,790 --> 00:06:58,418 Ooh! Eu não vou perder minha chance de ganhar uma bolsa. 104 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 sobre uma pequena bola de fogo. 105 00:07:01,296 --> 00:07:03,089 Hm. Você está suado. 106 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 Isso nunca te parou antes. 107 00:07:04,632 --> 00:07:07,218 É... Cereal? 108 00:07:07,260 --> 00:07:10,597 Sim, disseram que um policial está no hospital fazendo perguntas. 109 00:07:10,638 --> 00:07:12,474 Christopher Burch. 110 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 Eu preciso que você venha comigo. 111 00:07:17,479 --> 00:07:20,148 O quê? Por quê? 112 00:07:20,190 --> 00:07:22,942 Nós precisamos conversar. 113 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Por quê? 114 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 Vamos discutir isso em particular, Sr. Burch. 115 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 Você tem algemas? 116 00:07:28,656 --> 00:07:29,884 Ele pode gostar desse tipo de coisa. 117 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 [Christopher] Vai se ferrar, Rodriguez. 118 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Posso ligar para os meus pais? 119 00:07:34,871 --> 00:07:37,165 Você pode ligar para eles da delegacia. 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 Vamos. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,049 [clique da câmera] 122 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 [música dramática] 123 00:07:56,810 --> 00:07:59,187 [conversas indistintas] 124 00:08:11,199 --> 00:08:12,701 Sam? 125 00:08:14,994 --> 00:08:16,538 Sammy. 126 00:08:19,165 --> 00:08:21,876 Eles levaram Christopher Burch para interrogatório. 127 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 Por que só ele? Por que não todo mundo? 128 00:08:27,215 --> 00:08:32,012 Sam, você não pode deixar a equipe escapar com isso, 129 00:08:32,053 --> 00:08:34,347 especialmente o Reed. 130 00:08:34,389 --> 00:08:36,182 O Reed me salvou. 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Mas ele estava na festa. 132 00:08:38,518 --> 00:08:40,103 Não, ele não estava. 133 00:08:40,145 --> 00:08:43,064 Nós terminamos e ele foi embora. 134 00:08:43,106 --> 00:08:45,525 Por que você diria isso? Você nem estava lá. 135 00:08:45,567 --> 00:08:48,153 Bem, pelo que eu vi online, você nem estava consciente. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,742 Sam... você apagou? 137 00:08:55,035 --> 00:08:57,746 Você se lembra do que aconteceu naquela noite? 138 00:09:02,417 --> 00:09:03,668 Sam... 139 00:09:06,838 --> 00:09:08,757 você lembra disso? 140 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 [sussurrando] Não. 141 00:09:15,805 --> 00:09:17,766 - Para com isso. Para com isso. - Sam. 142 00:09:17,807 --> 00:09:19,893 Você tentou se matar. Há pessoas lá. 143 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 - Elas sabem o que aconteceu. - Para com isso! 144 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 Para! Para com isso! 145 00:09:23,772 --> 00:09:25,523 - Sam? - Para! 146 00:09:25,565 --> 00:09:26,733 O que você está fazendo? Sai daqui! 147 00:09:26,775 --> 00:09:28,044 - Eu só estava... - Sai daqui! Sai! 148 00:09:28,068 --> 00:09:30,403 [chorando] Para! Para com isso! 149 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Eu estou com você. Eu estou com você. 150 00:09:32,655 --> 00:09:35,784 Está tudo bem. Está tudo bem. Ei. 151 00:09:36,910 --> 00:09:40,288 Desde que aconteceu, eu não consigo. 152 00:09:40,330 --> 00:09:44,918 Eu não consigo dormir. Eu não sinto nada. 153 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 [sussurros indistintos] 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,215 Eu sinto falta da mamãe. 155 00:09:52,634 --> 00:09:54,302 Eu sei. 156 00:09:59,140 --> 00:10:01,643 [música suave] 157 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 Quer dizer, eu sabia que ela estava apenas se vingando do Reed, mas... 158 00:10:43,309 --> 00:10:45,979 - Reed Johnson? - Sim, eles terminaram. 159 00:10:46,021 --> 00:10:48,815 Eles tiveram uma discussão, ela saiu correndo de lá. 160 00:10:48,857 --> 00:10:53,611 A Sam estava... procurando novos territórios. 161 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 O Reed é seu amigo. 162 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Ele é um Lobo. 163 00:10:56,823 --> 00:10:58,950 E porque vocês dois são Lobos, 164 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 o Reed acharia que seria tudo bem 165 00:11:00,368 --> 00:11:01,762 você transar com a ex-namorada dele. 166 00:11:01,786 --> 00:11:03,830 Ex-namorada. 167 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 Olha, estamos nadando em uma piscina pequena. 168 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Agora, eu admito que não estava pensando em tudo isso completamente 169 00:11:08,668 --> 00:11:10,170 quando ela veio atrás de mim. 170 00:11:10,211 --> 00:11:13,131 Ela é... realmente distraente. 171 00:11:13,173 --> 00:11:17,010 Então, você está dizendo que a Sam se jogou em cima de você? 172 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 Eu acho que agora que ela finalmente estava livre, 173 00:11:19,804 --> 00:11:21,639 ela precisava pirar. 174 00:11:21,681 --> 00:11:25,393 Ah, então foi consensual para ambos? 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,853 Bem, totalmente. 176 00:11:26,895 --> 00:11:28,855 Olha, essa garota é como uma mercadoria conhecida. 177 00:11:28,897 --> 00:11:32,067 Sam Gleason é só mais uma líder de torcida vagabunda 178 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 que acordou de ressaca e decidiu 179 00:11:34,194 --> 00:11:35,921 que não queria ser a garota que só transou 180 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 com o melhor amigo do ex-namorado dela. 181 00:11:38,865 --> 00:11:41,076 Sério. 182 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Isso é tudo o que está acontecendo aqui. 183 00:11:48,041 --> 00:11:50,293 Christopher Burch sujo? 184 00:11:50,335 --> 00:11:51,878 O que você está fazendo aqui? 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Minha irmã prende meu melhor jogador. 186 00:11:54,255 --> 00:11:55,941 - Para interrogatório. - Sem me chamar primeiro? 187 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 Eu não preciso da sua permissão. 188 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 Então isso realmente é sobre o meu time, não é? 189 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 Não, na verdade, não é sobre o seu time. 190 00:12:01,930 --> 00:12:04,265 Isso é sobre Sam Gleason estar com tanta dor, 191 00:12:04,307 --> 00:12:06,434 que ela decidiu que a única coisa que ela poderia fazer 192 00:12:06,476 --> 00:12:08,687 era se colocar fogo. 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Chris Burch é um bom garoto. 194 00:12:10,939 --> 00:12:14,275 E quanto à Sam? Ela é uma boa garota? 195 00:12:14,317 --> 00:12:17,320 Eu não estou dizendo que ela não é, mas eu tenho olheiros vindo 196 00:12:17,362 --> 00:12:19,197 para ver esses garotos para o próximo jogo deles, 197 00:12:19,239 --> 00:12:22,701 que é o jogo mais importante das vidas deles. 198 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Eu preciso do Burch em campo. 199 00:12:25,870 --> 00:12:27,414 Detetive Miller. 200 00:12:28,748 --> 00:12:30,208 Sr. Gleason? 201 00:12:32,627 --> 00:12:34,379 Dan, você precisa de alguma coisa? 202 00:12:36,881 --> 00:12:39,843 Sim, Sam, hum, nós temos, nós temos algo. 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,887 Ela mantém a bagunça dela atrás de portas fechadas, 204 00:12:42,929 --> 00:12:44,556 e eu não faço perguntas. 205 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 Mas eu encontrei isso... no fundo do armário dela 206 00:12:51,312 --> 00:12:53,940 onde ela sabe que eu não vou olhar. 207 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 É o número do Christopher Burch. 208 00:12:56,735 --> 00:12:58,445 É a camiseta dele. 209 00:12:58,486 --> 00:13:01,281 É isso, certo? Essa é a prova que você precisa? 210 00:13:01,322 --> 00:13:04,826 Isso é possível, isso pode ser útil. 211 00:13:04,868 --> 00:13:06,161 Obrigado. 212 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 Sim. 213 00:13:08,038 --> 00:13:09,664 Eu não... Eu não sei o que dizer para ela. 214 00:13:09,706 --> 00:13:13,960 Eu não... Eu não sei o que fazer. 215 00:13:14,002 --> 00:13:16,212 Um dia de cada vez, tá? 216 00:13:16,254 --> 00:13:19,507 Só aguenta firme. Ok? 217 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 [música dramática] 218 00:14:21,611 --> 00:14:24,155 [música continua] 219 00:14:30,161 --> 00:14:32,914 [respirando pesadamente] 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,217 [gemendo] 221 00:14:50,640 --> 00:14:52,350 [Dan] Você está com fome, Sam? 222 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Sam, você está com fome? 223 00:14:57,313 --> 00:14:59,441 Eu estava pensando talvez em uma pizza de fundo grosso 224 00:14:59,482 --> 00:15:02,777 já que toda comida de hospital e... 225 00:15:02,819 --> 00:15:05,655 Sim, o-qualquer coisa que você quiser. 226 00:15:05,697 --> 00:15:07,365 Eu não estou muito com fome. 227 00:15:34,351 --> 00:15:36,436 [Dan] Sam, quer um jantar? 228 00:15:40,815 --> 00:15:43,318 [música suave] 229 00:16:01,711 --> 00:16:04,422 Olá, e bem-vindos ao "CHS Live." 230 00:16:04,464 --> 00:16:07,050 Eu sou sua apresentadora Grace, e hoje vamos discutir 231 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 a vida de uma líder de torcida da Clifton High. 232 00:16:10,178 --> 00:16:11,805 Basicamente, nós comandamos as coisas aqui. 233 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Mas não somos esnobes. Somos legais com todos. 234 00:16:14,182 --> 00:16:15,684 - Certo, Izzie? - Ah, sim. 235 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Eu sou muito legal com um certo jogador de futebol. 236 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 [riso] 237 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 Eu amo vocês, pessoal. 238 00:16:20,313 --> 00:16:23,650 Orgulho do CHS! Uhul! Uhul! 239 00:16:27,862 --> 00:16:29,823 Recebemos os resultados dos exames de New Jersey. 240 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Infelizmente isso não nos diz nada 241 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 - que já não sabemos. - E o que é isso? 242 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 Que a Sam e o Christopher estavam juntos 243 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 na noite do suposto ataque. 244 00:16:37,997 --> 00:16:40,250 Suposto? Você não acredita em mim? 245 00:16:40,291 --> 00:16:42,168 Não se trata de o que eu acredito, Sam. 246 00:16:42,210 --> 00:16:44,254 É sobre o que eu posso provar. 247 00:16:44,295 --> 00:16:47,298 Há mais alguma coisa que você se lembra daquela noite? 248 00:16:47,340 --> 00:16:49,801 Apenas o que eu já te contei. 249 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Nós estávamos no vestiário, 250 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 e depois eu entrei em um carro com alguns dos caras. 251 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 E depois eu acordei em New Jersey. 252 00:16:57,017 --> 00:16:59,060 Você lembra quais caras? 253 00:17:00,353 --> 00:17:01,913 Vamos lá, deve ter havido alguns testemunhas, 254 00:17:01,938 --> 00:17:03,273 alguém que viu algo! 255 00:17:03,314 --> 00:17:05,066 Dan, Dan, ninguém se apresentou. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,068 Bem, então faça seu trabalho! Encontre-os! 257 00:17:07,110 --> 00:17:09,487 Ninguém vai falar com você. 258 00:17:09,529 --> 00:17:12,198 Porque o Christopher é um Lobo. 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,117 Isso... Então você não está mantendo... 260 00:17:14,159 --> 00:17:15,744 Dan! 261 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 Você recebeu todos os resultados dos seus exames? 262 00:17:29,341 --> 00:17:30,800 Sim, sem DSTs. 263 00:17:30,842 --> 00:17:32,427 E gravidez? 264 00:17:34,012 --> 00:17:36,056 Estou tomando a pílula. 265 00:17:36,097 --> 00:17:38,224 Isso é bom. Isso é bom. 266 00:17:38,266 --> 00:17:40,560 Então, sem efeitos físicos a longo prazo. 267 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 Isso é bom. 268 00:17:43,146 --> 00:17:44,814 Sorte a minha. 269 00:17:48,443 --> 00:17:50,612 Sabe, quando minha mãe morreu... 270 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 Eu tinha certeza de que isso era tudo... 271 00:17:57,494 --> 00:18:00,372 que isso era a única coisa horrível na minha vida 272 00:18:00,413 --> 00:18:02,540 com a qual eu teria que lidar. 273 00:18:05,585 --> 00:18:08,463 [riso suave] E então isso aconteceu. 274 00:18:11,299 --> 00:18:14,052 Se você lembrar de algo, 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,013 qualquer coisa, me ligue. 276 00:18:17,055 --> 00:18:18,640 Entendeu? 277 00:18:21,059 --> 00:18:23,770 Sim. Eu vou. 278 00:18:25,897 --> 00:18:27,732 Mas espero não lembrar. 279 00:18:30,735 --> 00:18:33,279 [música suave] 280 00:18:37,409 --> 00:18:40,161 [música dramática lenta] 281 00:18:53,216 --> 00:18:54,592 Está pronta? 282 00:18:54,634 --> 00:18:57,887 Bem, eu nunca realmente vou estar pronta. 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,849 Então, eu acho que estou tão pronta quanto vou estar. 284 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 [batendo na porta] 285 00:19:09,691 --> 00:19:11,192 [Dan] Reed. 286 00:19:12,110 --> 00:19:13,778 Uh... 287 00:19:13,820 --> 00:19:16,239 Eu pensei que poderia te dar uma carona. 288 00:19:16,281 --> 00:19:18,950 Sabe, você não precisa entrar sozinha. 289 00:19:18,992 --> 00:19:20,201 Sim. 290 00:19:22,120 --> 00:19:23,955 Acho que você deveria ir. 291 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 [o motor do carro liga] 292 00:19:49,064 --> 00:19:50,899 Eu continuei esperando que você passasse por aqui. 293 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 Sim, bem, hum... 294 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 nós terminamos, então, sabe, 295 00:19:59,074 --> 00:20:01,743 eu não sabia se eu tinha direito de visita ou não. 296 00:20:01,785 --> 00:20:03,661 - Você me salvou. - Sim. 297 00:20:03,703 --> 00:20:06,623 Sim, eu não sabia se você ficaria brava comigo por isso. 298 00:20:12,921 --> 00:20:16,383 Sério, Sam, p-por que você se colocou em chamas? 299 00:20:16,424 --> 00:20:17,842 Por-por que você faria isso? 300 00:20:17,884 --> 00:20:19,724 Por que você não me conta o que aconteceu naquela noite? 301 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 Porque tudo o que eu lembro é de acordar machucada 302 00:20:22,305 --> 00:20:23,848 e sangrando no gramado. 303 00:20:23,890 --> 00:20:25,809 Eu não... Eu não quero ouvir sobre isso. 304 00:20:25,850 --> 00:20:29,312 Não, mas é verdade. Eu não conseguia nem andar. 305 00:20:29,354 --> 00:20:30,814 Eu tive que rastejar até minha porta. 306 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Sam, pare! Sam. 307 00:20:32,190 --> 00:20:33,650 Então, sim. 308 00:20:33,692 --> 00:20:36,569 Eu tentei me colocar em chamas. 309 00:20:36,611 --> 00:20:39,406 Depois de uma semana sem dormir, 310 00:20:39,447 --> 00:20:42,575 de me sentir como se estivesse morta por dentro, 311 00:20:42,617 --> 00:20:44,452 como se eu nem estivesse viva. 312 00:20:45,787 --> 00:20:47,455 Tudo estava desmoronando sobre mim. 313 00:20:47,497 --> 00:20:49,541 E ninguém nem sabia. 314 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Quando você me derrubou... 315 00:20:59,009 --> 00:21:01,386 pareceu a primeira vez que alguém 316 00:21:01,428 --> 00:21:03,555 realmente me viu... 317 00:21:06,516 --> 00:21:08,476 como se eu realmente existisse. 318 00:21:14,816 --> 00:21:17,610 Sim, o terapeuta disse que, hum... 319 00:21:17,652 --> 00:21:19,529 eu estava em choque por causa do trauma. 320 00:21:21,281 --> 00:21:22,490 Então você... 321 00:21:22,532 --> 00:21:25,994 você não estava realmente suicida? 322 00:21:26,036 --> 00:21:27,662 [riso] Não. 323 00:21:29,247 --> 00:21:31,041 Pelo menos não hoje. 324 00:21:33,209 --> 00:21:35,795 Eu ouvi que você, uh... 325 00:21:35,837 --> 00:21:40,008 você falou com a polícia sobre aquela noite. 326 00:21:40,050 --> 00:21:41,384 Sim. 327 00:21:42,552 --> 00:21:44,304 Bem, eu tentei. 328 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Eu não realmente lembro de nada. 329 00:21:48,350 --> 00:21:50,060 Você não, um... 330 00:21:51,978 --> 00:21:54,356 você não sabe realmente o que aconteceu, sabe? 331 00:21:55,690 --> 00:21:57,108 Na noite depois que saímos da escola? 332 00:21:57,150 --> 00:21:59,110 Não. 333 00:21:59,152 --> 00:22:01,029 Eu sei o quanto os Lobos gostam de se gabar... 334 00:22:01,071 --> 00:22:02,572 Sam, Sam. 335 00:22:04,866 --> 00:22:07,202 Eu não. 336 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 Tá? Eu juro. 337 00:22:09,788 --> 00:22:11,539 Então você não está no time Burch? 338 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 Não. 339 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 Não. 340 00:22:18,880 --> 00:22:20,507 Ok. 341 00:22:20,548 --> 00:22:23,426 Agora eu vou te fazer uma pergunta. 342 00:22:23,468 --> 00:22:25,136 Qualquer coisa. 343 00:22:25,178 --> 00:22:27,681 Só por hoje, 344 00:22:27,722 --> 00:22:30,100 podemos fingir que tudo está normal? 345 00:22:33,061 --> 00:22:34,521 Sim. 346 00:22:38,733 --> 00:22:41,569 [marcha de câmbio] 347 00:22:46,491 --> 00:22:49,035 [música dramática lenta] 348 00:22:54,374 --> 00:22:56,918 Ei, eu acho que agora eu me viro. 349 00:22:58,003 --> 00:22:59,713 Tem certeza? 350 00:22:59,754 --> 00:23:01,423 Sim. 351 00:23:04,426 --> 00:23:08,054 Bem, obrigado por me pegar. 352 00:23:08,096 --> 00:23:09,973 É só um passeio. 353 00:23:10,015 --> 00:23:13,393 [riso] Eu acho que ambos sabemos que é um pouco mais 354 00:23:13,435 --> 00:23:15,603 do que só um passeio. 355 00:23:26,698 --> 00:23:29,034 Segue em frente, cara. 356 00:23:29,075 --> 00:23:30,618 Ela fez. 357 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Iz, você não mandou isso para ele? 358 00:23:35,957 --> 00:23:37,083 Claro que mandei. 359 00:23:37,125 --> 00:23:39,836 Como ele vai passar na bio? 360 00:23:39,878 --> 00:23:41,546 Ei. 361 00:23:46,009 --> 00:23:48,178 Então você voltou. 362 00:23:48,219 --> 00:23:49,596 Está bem? 363 00:23:49,637 --> 00:23:50,930 Sim. Hum... 364 00:23:50,972 --> 00:23:53,600 Bem, quase voltando ao normal. 365 00:23:53,641 --> 00:23:57,145 Viemos te visitar... no hospital. 366 00:23:57,187 --> 00:23:59,064 Vocês vieram? 367 00:23:59,105 --> 00:24:00,440 Eu não lembro. 368 00:24:00,482 --> 00:24:02,192 Você estava dormindo. 369 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [campainha tocando] 370 00:24:04,152 --> 00:24:05,987 Hora de ir. 371 00:24:19,125 --> 00:24:21,670 [música dramática] 372 00:24:35,642 --> 00:24:37,644 Sam, graças a Deus você voltou. 373 00:24:37,686 --> 00:24:39,229 Oi, Sra. Somodio. 374 00:24:39,270 --> 00:24:41,481 Prática essa tarde, 15:15. 375 00:24:41,523 --> 00:24:42,816 Eu não vou... 376 00:24:42,857 --> 00:24:44,567 Vai ser bom para você, ok? 377 00:24:44,609 --> 00:24:47,946 De volta ao time, seguindo em frente, tudo bem? 378 00:24:47,987 --> 00:24:49,072 Ok. 379 00:24:54,494 --> 00:24:55,787 Você está bem? 380 00:24:55,829 --> 00:24:58,206 Estou bem. Para de me perguntar isso. 381 00:25:07,716 --> 00:25:10,260 [celular vibrando] 382 00:25:21,438 --> 00:25:23,648 [celular vibrando] 383 00:25:35,744 --> 00:25:40,165 Sam, que bom que você está aqui. Vamos começar o alongamento. 384 00:25:52,344 --> 00:25:53,595 [riso] 385 00:25:53,636 --> 00:25:55,031 Quantas vezes eu tenho que te dizer, hein? 386 00:25:55,055 --> 00:25:56,806 Sem celulares na prática. 387 00:25:56,848 --> 00:25:58,409 Essa é a terceira vez essa temporada, né? 388 00:25:58,433 --> 00:26:01,853 Eu fico com ele o resto da temporada. Vamos lá, ajoelhem-se. 389 00:26:01,895 --> 00:26:04,064 Todos vocês aqui. 390 00:26:04,105 --> 00:26:06,232 Agora, eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, 391 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 mas vocês precisam colocar a cabeça no jogo. 392 00:26:08,568 --> 00:26:09,736 Temos olheiros vindo. 393 00:26:09,778 --> 00:26:12,238 Algumas das suas carreiras estão em jogo. 394 00:26:12,280 --> 00:26:15,200 É hora de trabalhar. Estão de acordo com isso? 395 00:26:15,241 --> 00:26:16,368 [todos] Sim, treinador. 396 00:26:16,409 --> 00:26:18,244 - Estão de acordo com isso? - [todos] Sim, treinador! 397 00:26:18,286 --> 00:26:20,205 Tudo bem. Onde diabos está o Bur... 398 00:26:22,290 --> 00:26:25,126 Que legal da sua parte nos agraciar com sua presença, Burch. 399 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 Uh, sim, acabamos de sair do confinamento. 400 00:26:27,087 --> 00:26:29,714 - [risadinhas dispersas] - Vocês acham isso engraçado? 401 00:26:29,756 --> 00:26:31,966 Saia lá e me dê 50 agora. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,389 [Izzie] Lee! Lee, espera. 403 00:26:39,057 --> 00:26:40,809 Você tem que pegar aquele telefone de volta. 404 00:26:40,850 --> 00:26:42,602 Lembra das selfies que eu te mandei? 405 00:26:42,644 --> 00:26:45,063 O que você quer que eu faça? É o treinador. 406 00:26:46,981 --> 00:26:51,111 [líderes de torcida] Vamos lá, Lobos! 407 00:26:51,152 --> 00:26:54,239 Vamos ficar um pouco mais animados! 408 00:26:54,280 --> 00:26:56,991 Os Lobos são, uhu, animados! 409 00:26:57,033 --> 00:27:00,036 Izzie, cuidado com os pulsos com os "high Vs". 410 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 Fora isso, estamos bem. 411 00:27:01,871 --> 00:27:03,331 Sam, vamos trabalhar naquilo que você coreografou 412 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 para os bancos. 413 00:27:09,921 --> 00:27:11,840 Me dê um "W"! 414 00:27:20,807 --> 00:27:23,351 Sam, espera. 415 00:27:23,393 --> 00:27:25,437 Muito classe, meninas. 416 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 [Dan] Você tem que comer, Sammy. 417 00:27:34,195 --> 00:27:35,155 Por quê? 418 00:27:35,196 --> 00:27:36,948 Porque comer faz parte do normal, 419 00:27:36,990 --> 00:27:38,426 e é isso que estamos tentando fazer aqui, certo? 420 00:27:38,450 --> 00:27:39,659 Estamos tentando ser normais. 421 00:27:39,701 --> 00:27:42,078 Eu não vou ser normal de novo, pai. 422 00:27:42,120 --> 00:27:44,414 Foi o que dissemos quando a mamãe morreu. 423 00:27:44,456 --> 00:27:46,332 E estávamos certos. 424 00:27:47,667 --> 00:27:49,044 [suspiro] 425 00:27:50,295 --> 00:27:52,422 Vamos encontrar uma maneira de superar isso, ok? 426 00:27:52,464 --> 00:27:54,132 Vamos contratar um detetive particular, 427 00:27:54,174 --> 00:27:57,052 um advogado ou algo assim, vamos nos mudar. 428 00:27:57,093 --> 00:27:59,888 Achei que você disse que não podíamos vender a casa. 429 00:28:01,473 --> 00:28:03,141 [claxon do carro] 430 00:28:06,561 --> 00:28:08,772 Não podemos fazer nada sobre isso. 431 00:28:08,813 --> 00:28:11,191 Esse é o nosso novo normal. 432 00:28:11,232 --> 00:28:13,735 Bem-vindo ao novo normal, pai. 433 00:28:24,579 --> 00:28:26,706 [Hank no rádio] Outra sexta-feira, mais uma chance 434 00:28:26,748 --> 00:28:29,042 de glória para os Lobos de Clifton. 435 00:28:29,084 --> 00:28:30,835 Hoje à noite, o time se enfrenta 436 00:28:30,877 --> 00:28:33,588 contra os Centuriões de Fairview. 437 00:28:33,630 --> 00:28:35,006 Estamos em uma sequência quente, 438 00:28:35,048 --> 00:28:37,384 então vamos ajudar nossos meninos a conseguir mais uma vitória. 439 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 Vejo vocês no campo. 440 00:28:41,763 --> 00:28:44,307 [música suave] 441 00:28:51,940 --> 00:28:53,900 [despreza] Idiotas. 442 00:28:53,942 --> 00:28:55,151 Venha comigo. 443 00:28:55,193 --> 00:28:57,445 - Onde? - Isso importa? 444 00:29:12,377 --> 00:29:14,921 [Sam soluça] 445 00:29:22,762 --> 00:29:24,305 Você sabe? 446 00:29:25,265 --> 00:29:26,808 O quê? 447 00:29:28,810 --> 00:29:30,437 O que aconteceu comigo? 448 00:29:32,147 --> 00:29:33,857 Tipo, as fotos que você me mostrou 449 00:29:33,898 --> 00:29:35,567 no hospital. 450 00:29:35,608 --> 00:29:40,113 [sniffles] Eu fui online na manhã seguinte... 451 00:29:40,155 --> 00:29:43,116 só para tentar entender o que aconteceu comigo naquela noite. 452 00:29:44,993 --> 00:29:48,371 E a foto de todo mundo, as ondas deles, 453 00:29:48,413 --> 00:29:51,041 os feeds deles, tudo sumiu. 454 00:29:51,082 --> 00:29:54,461 Eu sei que algo aconteceu, eu só não sei o que. 455 00:29:54,502 --> 00:29:55,962 Eles tiraram do ar. 456 00:29:56,004 --> 00:29:57,797 Depois de serem completos idiotas, 457 00:29:57,839 --> 00:30:00,592 eles ficaram espertos e tiraram do ar. 458 00:30:00,633 --> 00:30:02,594 Mas... mas você viu. 459 00:30:02,635 --> 00:30:06,723 Eu vi, e eu tenho isso. 460 00:30:06,765 --> 00:30:08,308 Você tem isso? 461 00:30:08,350 --> 00:30:10,310 Tudo daquela noite. 462 00:30:10,352 --> 00:30:13,730 Fotos, imagens, tudo, eu tenho tudo. 463 00:30:13,772 --> 00:30:15,231 Por quê? 464 00:30:15,273 --> 00:30:18,109 Porque apesar do fato de que você não falou comigo 465 00:30:18,151 --> 00:30:20,820 em cinco anos, você foi uma vez 466 00:30:20,862 --> 00:30:22,280 minha melhor amiga, 467 00:30:22,322 --> 00:30:27,202 e eu sou e sempre serei do time da Sam. 468 00:30:31,039 --> 00:30:32,999 [música suave] 469 00:30:33,041 --> 00:30:36,294 Você mostrou isso para alguém? Mandou para a polícia? 470 00:30:36,336 --> 00:30:39,631 Não, eu queria que você visse primeiro. 471 00:30:42,717 --> 00:30:44,219 [suspiro] 472 00:30:55,188 --> 00:30:57,691 Sam, você lembra de alguma coisa disso? 473 00:30:57,732 --> 00:30:59,943 [Sam] Eu nem sei como isso pode ser eu. 474 00:30:59,984 --> 00:31:01,695 [Dan] Eles poderiam ter... Eu não sei. 475 00:31:01,736 --> 00:31:03,214 Eles poderiam ter feito isso no Photoshop ou algo assim? 476 00:31:03,238 --> 00:31:04,614 [Sam] Eu não acho. 477 00:31:04,656 --> 00:31:06,241 Eu só puxei tudo o que consegui encontrar. 478 00:31:06,282 --> 00:31:07,867 Não está realmente em nenhuma ordem. 479 00:31:07,909 --> 00:31:11,371 Quando foi isso? Sam? 480 00:31:11,413 --> 00:31:12,956 Eu não sei. 481 00:31:12,997 --> 00:31:14,916 Eu queria arquivar isso o mais rápido possível 482 00:31:14,958 --> 00:31:16,543 antes que as pessoas tirassem do ar. 483 00:31:16,584 --> 00:31:20,296 Tem até um tweet aqui. "Galera, destruam esse feed agora." 484 00:31:20,338 --> 00:31:23,383 E Humanoid, ele escreveu "32." 485 00:31:23,425 --> 00:31:26,302 - Número da camisa do Christopher. - Exatamente. 486 00:31:28,430 --> 00:31:31,141 O que aconteceu com o uniforme que você estava usando naquela noite? 487 00:31:31,182 --> 00:31:33,518 Eu não sei. Eu tive que pegar um novo. 488 00:31:34,811 --> 00:31:37,397 Então, quando você vai fazer isso? 489 00:31:37,439 --> 00:31:41,109 - Prender eles. - Prender quem? 490 00:31:41,151 --> 00:31:43,403 Só um monte de garotos com páginas de redes sociais. 491 00:31:43,445 --> 00:31:46,614 Todas essas pessoas estiveram lá naquela noite. 492 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Genji, esse é o Rob McCarthy. 493 00:31:48,950 --> 00:31:51,327 Wolf Lee, esse é o Lee Mathers. 494 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Stockboy, o perfil dele foi deletado, 495 00:31:53,163 --> 00:31:55,498 mas eu tenho certeza que isso pode ser resolvido. 496 00:31:55,540 --> 00:31:57,417 Grace Carron é Tastic. 497 00:31:57,459 --> 00:31:59,103 Todas essas pessoas sabem o que realmente aconteceu. 498 00:31:59,127 --> 00:32:03,381 Olha, você fez um trabalho incrível. 499 00:32:03,423 --> 00:32:05,717 Eu aprecio tudo o que você fez. 500 00:32:05,759 --> 00:32:06,926 Aprecia? 501 00:32:06,968 --> 00:32:08,553 Então você não vai acusá-los de nada? 502 00:32:08,595 --> 00:32:10,388 Eu não tenho nada para acusar ninguém. 503 00:32:10,430 --> 00:32:11,931 Nós trouxemos todas essas provas para você! 504 00:32:11,973 --> 00:32:13,433 Isso não é prova. 505 00:32:13,475 --> 00:32:15,101 Isso é só um monte de pessoas 506 00:32:15,143 --> 00:32:16,454 dizendo um monte de coisas nas redes sociais. 507 00:32:16,478 --> 00:32:18,229 Mensagens de texto, escritos, isso é prova. 508 00:32:18,271 --> 00:32:19,689 Isso é testemunho escrito. 509 00:32:19,731 --> 00:32:22,942 Agora, isso é só boato, mas eu tenho esperança... 510 00:32:22,984 --> 00:32:26,279 Sam foi simplesmente violada... 511 00:32:26,321 --> 00:32:29,657 e muitas pessoas sabem o que aconteceu. 512 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 Eles postaram sobre isso. Eles falaram sobre isso. 513 00:32:32,202 --> 00:32:34,162 Eles tiraram fotos disso. 514 00:32:34,204 --> 00:32:37,248 Mas nenhum deles fez algo para parar. 515 00:32:37,290 --> 00:32:39,125 Eles simplesmente ficaram parados e deixaram acontecer, 516 00:32:39,167 --> 00:32:40,835 e isso não está certo! 517 00:32:40,877 --> 00:32:43,129 Frankie... Frankie... 518 00:32:45,048 --> 00:32:47,592 Não me entenda mal. 519 00:32:47,634 --> 00:32:51,763 O que vocês meninas trouxeram para mim é um excelente ponto de partida, 520 00:32:51,805 --> 00:32:55,934 mas eu preciso de provas para fazer um caso. 521 00:32:55,975 --> 00:32:57,268 Provas. 522 00:32:57,310 --> 00:32:59,229 Mas você está olhando para as fotos. 523 00:32:59,270 --> 00:33:01,231 Isso é prova. 524 00:33:06,319 --> 00:33:09,614 São essas as mãos do Christopher Burch? 525 00:33:11,658 --> 00:33:13,243 Eu não sei. 526 00:33:13,284 --> 00:33:15,829 Bem, de quem são as mãos? 527 00:33:15,870 --> 00:33:18,123 Eu não sei. Eu não acho que eu o conheça. 528 00:33:18,164 --> 00:33:20,834 Hmm, pode ser de qualquer um. 529 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 Você deu permissão para ele te tocar? 530 00:33:22,877 --> 00:33:25,422 Não. 531 00:33:25,463 --> 00:33:28,008 Você disse que não lembra de nada. 532 00:33:28,049 --> 00:33:30,510 Como você sabe que não disse sim? 533 00:33:30,552 --> 00:33:31,511 Porque eu sei. 534 00:33:31,553 --> 00:33:34,055 Você e Reed já transaram? 535 00:33:34,097 --> 00:33:35,515 O quê? 536 00:33:35,557 --> 00:33:39,519 [Jodi] Você e Reed Johnson já transaram? 537 00:33:39,561 --> 00:33:41,521 O que isso tem a ver com alguma coisa? 538 00:33:43,231 --> 00:33:47,068 Sim ou não? Sam? 539 00:33:47,110 --> 00:33:49,863 - Reed era meu namorado. - E daí? 540 00:33:49,904 --> 00:33:52,449 E-então, sim. 541 00:33:52,490 --> 00:33:55,285 Antes da noite em questão, 542 00:33:55,326 --> 00:33:58,329 você teve algum encontro sexual 543 00:33:58,371 --> 00:34:00,081 com Christopher Burch? 544 00:34:00,123 --> 00:34:01,624 - Não. - Tem certeza? 545 00:34:02,917 --> 00:34:05,962 Nós nos beijamos uma vez em um armário, mas foi só isso. 546 00:34:06,004 --> 00:34:09,049 Ok, então você tem um histórico sexual com Christopher. 547 00:34:09,090 --> 00:34:10,592 Você está chamando sete minutos no paraíso 548 00:34:10,633 --> 00:34:12,218 na sexta série de um histórico? 549 00:34:12,260 --> 00:34:14,596 Você estava querendo continuar esses sete minutos 550 00:34:14,637 --> 00:34:16,431 - na noite da festa? - Não. 551 00:34:16,473 --> 00:34:18,391 Porque Christopher diz que você queria. 552 00:34:18,433 --> 00:34:20,435 Bem, você acabou de me dizer que não lembra 553 00:34:20,477 --> 00:34:23,980 de nada daquela noite, então como você saberia 554 00:34:24,022 --> 00:34:26,149 que não estava querendo continuar 555 00:34:26,191 --> 00:34:29,069 seu relacionamento sexual com Christopher 556 00:34:29,110 --> 00:34:30,570 na noite em questão? 557 00:34:30,612 --> 00:34:33,239 Eu não estou interessada em Christopher dessa forma. 558 00:34:33,281 --> 00:34:35,075 Você teve uma briga com seu namorado. 559 00:34:35,116 --> 00:34:37,660 Talvez você só estivesse tentando fazer ele ficar um pouco com ciúmes. 560 00:34:37,702 --> 00:34:39,746 Eu terminei com Reed, não o contrário. 561 00:34:39,788 --> 00:34:41,581 E os outros meninos do time? 562 00:34:41,623 --> 00:34:43,041 Você dormiu com algum deles? 563 00:34:43,083 --> 00:34:46,294 Você disse que estava tão bêbada que desmaiou. 564 00:34:46,336 --> 00:34:49,464 Como eu sei que Christopher não está dizendo a verdade 565 00:34:49,506 --> 00:34:51,633 de que você queria transar com ele 566 00:34:51,675 --> 00:34:54,094 tanto quanto ele queria transar com você? 567 00:34:54,135 --> 00:34:56,721 Que você queria que todos eles assistissem? 568 00:34:56,763 --> 00:34:58,348 Já chega! 569 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 Já chega. 570 00:35:02,519 --> 00:35:05,188 Eu não sei o que você está fazendo. 571 00:35:05,230 --> 00:35:09,317 Você está me testando para ver se estou pronta para isso. 572 00:35:09,359 --> 00:35:14,406 Eu preciso que você saiba que isso vai ser difícil. 573 00:35:14,447 --> 00:35:16,199 Agora, se fizermos isso, 574 00:35:16,241 --> 00:35:19,619 se realmente formos atrás deles, 575 00:35:19,661 --> 00:35:22,205 você não pode duvidar de si mesma, Sam. 576 00:35:22,247 --> 00:35:26,001 Porque é isso que eles querem que você faça. 577 00:35:26,042 --> 00:35:29,295 Eles querem que você aceite e fique quieta. 578 00:35:30,714 --> 00:35:34,884 E você tem que ser barulhenta. 579 00:35:40,640 --> 00:35:43,685 - Ei. - Então o que eles disseram? 580 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 Eles vão chamar todos para depoimento. 581 00:35:48,273 --> 00:35:49,899 Tudo bem, ótimo. 582 00:35:51,568 --> 00:35:53,194 O quê? 583 00:35:53,236 --> 00:35:54,821 Você ficou realmente brava lá dentro. 584 00:35:54,863 --> 00:35:56,489 E daí? Tem algum problema com isso? 585 00:35:56,531 --> 00:35:57,824 Você não deveria, tipo, 586 00:35:57,866 --> 00:35:59,993 ser a mudança que você quer ver no mundo? 587 00:36:00,035 --> 00:36:01,494 Não, eu entendo isso. 588 00:36:01,536 --> 00:36:03,496 Eu só, eu não acho que ninguém 589 00:36:03,538 --> 00:36:06,499 nunca tenha defendido eu assim. 590 00:36:06,541 --> 00:36:09,502 Então você não tem andado com as pessoas certas. 591 00:36:09,544 --> 00:36:10,754 Eu sei. 592 00:36:10,795 --> 00:36:12,881 Acho que você está provavelmente certa sobre isso. 593 00:36:12,922 --> 00:36:16,134 Sam, você não pode deixar eles sair impunes com isso. 594 00:36:16,176 --> 00:36:17,552 Não está certo. 595 00:36:17,594 --> 00:36:19,846 Isso faz parecer que está tudo bem, e não está. 596 00:36:19,888 --> 00:36:21,431 Eu sei. 597 00:36:22,974 --> 00:36:26,561 É por isso que eu preciso que você continue com raiva. 598 00:36:27,771 --> 00:36:30,940 Eu preciso que você continue com raiva para que eu possa fazer isso. 599 00:36:32,275 --> 00:36:34,069 Fazer o quê? 600 00:36:34,110 --> 00:36:36,363 Lutar. 601 00:36:36,404 --> 00:36:38,490 Lutar de volta. 602 00:36:38,531 --> 00:36:39,991 Nós precisamos olhar para tudo. 603 00:36:40,033 --> 00:36:41,576 Nós precisamos juntar tudo, 604 00:36:41,618 --> 00:36:43,536 descobrir o que realmente aconteceu 605 00:36:43,578 --> 00:36:45,038 para que possamos descobrir quem é o culpado. 606 00:36:45,080 --> 00:36:46,873 Os policiais não estão fazendo isso? 607 00:36:46,915 --> 00:36:49,209 Ok, o Detetive Miller literalmente acabou de me perguntar 608 00:36:49,250 --> 00:36:51,211 o que era uma hashtag. 609 00:36:51,252 --> 00:36:52,629 [ambos riem] 610 00:36:52,671 --> 00:36:54,471 Acho que vamos ter que fazer isso sozinhos. 611 00:36:54,506 --> 00:36:57,384 Ok, eu vou precisar de uma impressora 612 00:36:57,425 --> 00:36:59,552 e um quadro branco e alguns lanches. 613 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Na verdade, tipo, muitos e muitos lanches. 614 00:37:01,471 --> 00:37:03,765 Sim, vamos. 615 00:37:03,807 --> 00:37:04,933 Vamos lá. 616 00:37:10,814 --> 00:37:12,023 Obrigado. 617 00:37:18,279 --> 00:37:22,075 Então você realmente acha que Burch forçou aquela garota a transar com ele? 618 00:37:22,117 --> 00:37:25,495 Sim, mas não dá para provar. 619 00:37:25,537 --> 00:37:28,248 Bem, mesmo que você tivesse, o que acontece depois? 620 00:37:28,289 --> 00:37:29,708 O que você quer dizer? 621 00:37:29,749 --> 00:37:32,460 Ela estava tão bêbada, que não lembra de nada. 622 00:37:32,502 --> 00:37:34,254 Como você vai saber se ela não consentiu? 623 00:37:34,295 --> 00:37:36,172 Bem, ela não estava capaz de consentir. 624 00:37:36,214 --> 00:37:38,967 Como você prova isso sem um relatório toxicológico? 625 00:37:44,681 --> 00:37:45,932 Então, quando você vai começar 626 00:37:45,974 --> 00:37:47,767 a trazer todos eles para depoimento? 627 00:37:47,809 --> 00:37:50,520 Hoje à noite. Por quê? 628 00:37:53,481 --> 00:37:54,875 Só queria avisar a central telefônica 629 00:37:54,899 --> 00:37:56,985 para se preparar para algumas ameaças de morte. 630 00:38:01,239 --> 00:38:02,741 Ei, pai? 631 00:38:04,200 --> 00:38:05,785 Pai. 632 00:38:05,827 --> 00:38:08,014 A Frankie vai vir aqui hoje à noite para trabalhar na linha do tempo comigo, 633 00:38:08,038 --> 00:38:10,290 então nós vamos pedir o jantar, ok? 634 00:38:10,331 --> 00:38:12,334 Tudo bem. Tanto faz. 635 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 Você está bravo comigo? 636 00:38:20,091 --> 00:38:21,885 Não. 637 00:38:21,926 --> 00:38:24,512 Ok, isso foi muito convincente. 638 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Pai, você sabia que eu estava transando com Reed. 639 00:38:27,182 --> 00:38:29,559 Se você não quisesse que eu fizesse isso, você não deveria ter me levado 640 00:38:29,601 --> 00:38:30,894 ao médico para tomar a pílula. 641 00:38:30,935 --> 00:38:32,437 O que isso teria feito por você? 642 00:38:32,479 --> 00:38:33,772 Eu só queria que você fosse cuidadosa. 643 00:38:33,813 --> 00:38:35,482 - E eu fui. - Você não foi. 644 00:38:35,523 --> 00:38:37,692 - Pai. - Sam, você não foi cuidadosa. 645 00:38:39,361 --> 00:38:41,988 Por que você fez isso, Sammy? Por que teve que ficar tão bêbada? 646 00:38:42,030 --> 00:38:43,823 Eu não queria. 647 00:38:43,865 --> 00:38:46,326 Eu te ensinei melhor do que isso. 648 00:38:46,368 --> 00:38:48,953 Eu te falei que as pessoas fazem coisas estúpidas quando estão bêbadas. 649 00:38:48,995 --> 00:38:51,115 Você tem que fazer tudo que pode para se proteger. 650 00:38:52,624 --> 00:38:54,668 E não ficar bêbada e usar camisinha... 651 00:38:54,709 --> 00:38:55,936 Eu sei. E colocar o cinto de segurança! 652 00:38:55,960 --> 00:38:57,796 Você me disse isso mil vezes! Eu sei! 653 00:38:57,837 --> 00:39:01,132 Então por que não fez, por que não fez isso, Sammy? 654 00:39:01,174 --> 00:39:02,342 Eu bebi demais. 655 00:39:02,384 --> 00:39:04,302 - Isso não... - Eu estava triste! 656 00:39:04,344 --> 00:39:07,097 Eu queria me divertir. Eu não sei o que eu fiz. 657 00:39:07,138 --> 00:39:09,683 As pessoas ficavam me dando drinks, e eu continuava bebendo porque 658 00:39:09,724 --> 00:39:12,352 era bom esquecer das regras e de ser cuidadosa! 659 00:39:12,394 --> 00:39:14,771 Eu sou sempre cuidadosa, pai! 660 00:39:14,813 --> 00:39:16,981 - Eu cometi um erro. - Você cometeu, e muito. 661 00:39:17,023 --> 00:39:21,486 Pare de agir como se o que aconteceu comigo fosse minha culpa. 662 00:39:21,528 --> 00:39:23,738 Sammy, eu não, eu não acho isso. 663 00:39:25,782 --> 00:39:27,784 Eu só sei que te ensinei melhor. 664 00:39:30,328 --> 00:39:32,539 Bem, obviamente, eu não aprendi. 665 00:39:35,083 --> 00:39:37,627 [música suave] 666 00:39:46,011 --> 00:39:49,055 [Tim] Temos olheiros vindo de Westlake na próxima semana. 667 00:39:49,097 --> 00:39:51,599 Você acabou de levar todo o meu time. 668 00:39:54,769 --> 00:39:56,896 Eu não acho que você entenda 669 00:39:56,938 --> 00:39:59,733 o que o futebol significa para esta cidade. 670 00:39:59,774 --> 00:40:02,569 Ser um Wolf significa que esses garotos têm uma chance 671 00:40:02,610 --> 00:40:05,739 de ter uma vida melhor do que seus pais 672 00:40:05,780 --> 00:40:09,075 que ainda estão desempregados desde que a economia quebrou, 673 00:40:09,117 --> 00:40:11,578 melhor do que suas mães que dirigem uma hora para limpar 674 00:40:11,619 --> 00:40:13,455 a casa de férias de algum cara rico. 675 00:40:14,789 --> 00:40:18,918 O futebol é um passaporte para o mundo para esses garotos. 676 00:40:18,960 --> 00:40:21,755 Eles ganham bolsas de estudo. Eles vão para a faculdade. 677 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Eles têm educação. 678 00:40:23,340 --> 00:40:26,551 Eles têm uma chance de melhorar a vida deles. 679 00:40:28,303 --> 00:40:30,430 E eles me agradecem por isso. 680 00:40:30,472 --> 00:40:32,265 Eles me ligam e dizem, 681 00:40:32,307 --> 00:40:35,435 "Obrigado, Coach, pela casa, pelo emprego," 682 00:40:35,477 --> 00:40:38,938 pelos filhos deles, pelas vidas deles. 683 00:40:38,980 --> 00:40:40,982 Os pais deles param os carros no meio 684 00:40:41,024 --> 00:40:44,944 da rua e dizem: "Coach, obrigado por salvar meu filho. 685 00:40:46,821 --> 00:40:50,492 Obrigado por transformar a porcaria deles 686 00:40:50,533 --> 00:40:51,785 em um pote de ouro." 687 00:40:51,826 --> 00:40:54,871 E isso é louvável, realmente, 688 00:40:54,913 --> 00:40:57,832 mas não significa que eles podem fazer o que quiserem 689 00:40:57,874 --> 00:40:59,376 com quem eles quiserem. 690 00:40:59,417 --> 00:41:01,252 Eles não estão acima da lei. 691 00:41:01,294 --> 00:41:02,545 Eu não estou dizendo isso. 692 00:41:02,587 --> 00:41:06,299 Tudo o que estou dizendo é que eles são crianças. 693 00:41:06,341 --> 00:41:10,762 Eles ficaram bêbados, e tiraram algumas fotos. 694 00:41:13,014 --> 00:41:15,433 Eles realmente merecem perder tudo por isso? 695 00:41:15,475 --> 00:41:18,228 Se eles quebraram a lei, eles merecem. 696 00:41:24,025 --> 00:41:27,821 [suspiro] Isso nem é sobre as crianças. 697 00:41:27,862 --> 00:41:29,197 Isso é sobre mim, não é? 698 00:41:29,239 --> 00:41:31,741 Tim. Vai, não seja ridículo. 699 00:41:31,783 --> 00:41:35,120 Eu me mudei para cá para tentar ter um relacionamento com você. 700 00:41:35,161 --> 00:41:38,039 Você se mudou para cá porque estava quebrado. 701 00:41:40,417 --> 00:41:43,294 E eu te ajudei a conseguir esse emprego. 702 00:41:43,336 --> 00:41:47,799 Eu estava quebrado porque eu estava cuidando da nossa mãe, 703 00:41:47,841 --> 00:41:50,552 algo que você não teve tempo para. 704 00:41:50,593 --> 00:41:53,805 - Meus filhos precisavam de mim. - Mm-hmm. 705 00:41:53,847 --> 00:41:55,765 E eu tenho um trabalho a fazer. 706 00:41:57,767 --> 00:41:59,769 Bem, você continua cavando. 707 00:42:01,938 --> 00:42:04,065 Meus Wolves não vão te contar nada. 708 00:42:06,735 --> 00:42:08,194 [a porta se fecha] 709 00:42:12,032 --> 00:42:16,703 Eu preciso que você assine isso, e preciso do seu telefone. 710 00:42:16,745 --> 00:42:18,580 Eu acabei de pegar esse. 711 00:42:20,248 --> 00:42:22,250 Você é um Wolf. Sabe o que fazer. 712 00:42:29,257 --> 00:42:30,925 Reed Johnson. 713 00:42:34,763 --> 00:42:36,598 Venha comigo. 714 00:42:46,441 --> 00:42:49,736 Ok, começamos aqui, 715 00:42:49,778 --> 00:42:51,905 no final do jogo, por volta das 9:30. 716 00:42:53,948 --> 00:42:55,367 [Sam] E terminamos... 717 00:42:55,408 --> 00:43:00,622 bem aqui, na minha casa de manhã. 718 00:43:03,041 --> 00:43:05,168 Só se você estiver a fim, Sam. 719 00:43:07,003 --> 00:43:08,630 Sim. 720 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 Tudo bem. 721 00:43:10,799 --> 00:43:13,635 [Reed] Ela estava brava, e- e nós brigamos. 722 00:43:15,595 --> 00:43:18,098 Então, eu, ah, eu fui embora. 723 00:43:18,139 --> 00:43:20,850 Eu não deveria ter ido. Foi, ah... 724 00:43:22,977 --> 00:43:27,023 Você não voltou para a festa pós-jogo dos Wolves? 725 00:43:27,065 --> 00:43:30,151 Não, eu, eu estava irritado, ok? 726 00:43:30,193 --> 00:43:31,695 Eu, ah... 727 00:43:33,405 --> 00:43:34,781 Eu realmente não queria vê-la. 728 00:43:34,823 --> 00:43:37,951 Então, você não tinha ideia do que aconteceu depois? 729 00:43:37,992 --> 00:43:39,494 Eu desliguei meu telefone. 730 00:43:39,536 --> 00:43:40,912 Olha, ela estava me mandando mensagem, 731 00:43:40,954 --> 00:43:43,998 e eu realmente não queria ver isso também. 732 00:43:45,333 --> 00:43:50,547 Depois, ouvi dizer que houve algumas fotos e vídeos 733 00:43:50,588 --> 00:43:52,340 que foram postados online. 734 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 Quando eu fui procurar por isso... 735 00:43:55,719 --> 00:43:57,053 eles tinham sumido. 736 00:43:57,095 --> 00:43:59,264 Você acha que Sam queria transar 737 00:43:59,305 --> 00:44:01,599 com Christopher Burch? 738 00:44:01,641 --> 00:44:03,435 Eu não sei. 739 00:44:07,689 --> 00:44:09,232 Antes... 740 00:44:11,526 --> 00:44:15,071 Antes, antes, antes. 741 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Então, você foi para a festa pós-jogo dos Wolves 742 00:44:18,074 --> 00:44:20,785 com Isabel e Sam, né? 743 00:44:20,827 --> 00:44:23,580 Bem... nos escondemos no vestiário. 744 00:44:23,621 --> 00:44:25,665 Nós realmente não precisávamos ir a lugar nenhum. 745 00:44:25,707 --> 00:44:28,710 Mas vocês ficaram lá juntos. 746 00:44:28,752 --> 00:44:31,838 Ela estava muito ocupada brigando com Reed para ficar comigo. 747 00:44:31,880 --> 00:44:33,465 E depois que ele foi embora? 748 00:44:33,506 --> 00:44:35,633 Nós tomamos alguns drinks. 749 00:44:35,675 --> 00:44:38,136 Ela tomou alguns a mais. 750 00:44:38,178 --> 00:44:40,597 Ela reclamou dele. 751 00:44:40,638 --> 00:44:42,140 Chato. 752 00:44:42,182 --> 00:44:45,185 Todos nós ficamos no vestiário bebendo. 753 00:44:45,226 --> 00:44:46,728 Sam e Reed tiveram outra briga, 754 00:44:46,770 --> 00:44:48,688 e eu estava com a minha namorada, e Sam saiu 755 00:44:48,730 --> 00:44:51,024 e simplesmente arrancou meu drink da minha mão e bebeu tudo. 756 00:44:51,066 --> 00:44:53,943 [Sam] Wolf Lee. "Oh, copo vermelho poderoso, 757 00:44:53,985 --> 00:44:56,071 nela você vai se afogar." 758 00:44:57,822 --> 00:44:59,091 [Grace] A festa basicamente acabou. 759 00:44:59,115 --> 00:45:01,201 Eu simplesmente não estava me divertindo. 760 00:45:01,242 --> 00:45:04,162 E a Izzie tinha ido embora porque ela tinha que viajar para o aniversário da avó 761 00:45:04,204 --> 00:45:06,373 muito cedo na manhã seguinte. 762 00:45:06,414 --> 00:45:08,875 Então, como Sam ia para casa? 763 00:45:10,585 --> 00:45:12,629 Ela deu um fora no meu amigo Reed. 764 00:45:12,671 --> 00:45:16,257 Quer dizer, ele ama ela demais, então ela termina com ele. 765 00:45:16,299 --> 00:45:18,051 E então ela fica solteira por três segundos 766 00:45:18,093 --> 00:45:19,803 e começa a se aproximar do meu amigo? 767 00:45:19,844 --> 00:45:22,389 [música dramática] 768 00:45:35,068 --> 00:45:36,736 [Jodi] Você tirou essa foto? 769 00:45:36,778 --> 00:45:38,446 [Jordan] Foto de ação. 770 00:45:38,488 --> 00:45:39,989 E depois o que? 771 00:45:40,031 --> 00:45:41,908 Nós estávamos entediados. A festa acabou. 772 00:45:41,950 --> 00:45:44,035 [Jodi] E você dirigiu. 773 00:45:44,077 --> 00:45:46,037 [Jordan] Olha, eu só pensei que seria divertido, ok? 774 00:45:46,079 --> 00:45:49,791 Começou a chover, e Sam estava agindo de forma muito selvagem. 775 00:45:49,833 --> 00:45:51,751 [Sam] Parece que eu estava me divertindo. 776 00:45:51,793 --> 00:45:54,462 E daí? Você tem o direito de se divertir. 777 00:45:55,714 --> 00:45:57,966 E para onde estamos indo? 778 00:45:58,008 --> 00:45:59,467 - Para lugar nenhum. - Para lugar nenhum? 779 00:45:59,509 --> 00:46:01,386 Onde mais tem para ir por aqui? 780 00:46:01,428 --> 00:46:04,347 E o que aconteceu no seu caminho para lugar nenhum? 781 00:46:04,389 --> 00:46:06,558 Eu não sei, eles estavam lá atrás brincando. 782 00:46:06,599 --> 00:46:08,268 O que eles estavam fazendo? 783 00:46:08,309 --> 00:46:11,062 Eu não sei. Eu estava dirigindo, ok? 784 00:46:11,104 --> 00:46:14,858 [Frankie] Esse é o Jordan. Esse é o Chris, e esse é o Lee. 785 00:46:14,899 --> 00:46:16,818 Então quem tirou essa foto? 786 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Eu não sei. 787 00:46:18,319 --> 00:46:20,780 O que eu ia fazer? Forçar ela a sair? 788 00:46:20,822 --> 00:46:23,408 Você não respondeu nenhuma das mensagens dela. 789 00:46:23,450 --> 00:46:25,618 Eu pensei que vocês duas eram amigas? 790 00:46:25,660 --> 00:46:27,287 Eu estava dormindo. 791 00:46:27,328 --> 00:46:28,538 Sério? 792 00:46:30,290 --> 00:46:32,292 Porque parece que você e a Izzie 793 00:46:32,334 --> 00:46:37,339 tiveram uma longa conversa, justo na hora. 794 00:46:38,923 --> 00:46:40,592 Izzbot. "Eu não vou responder, 795 00:46:40,633 --> 00:46:44,012 e definitivamente não vou buscar ela. 796 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Vou me meter em tantos problemas, não é justo. 797 00:46:46,514 --> 00:46:49,184 Ela fica bêbada. Eu fico de castigo." 798 00:46:49,225 --> 00:46:52,270 Uma conversa que você depois deletou. 799 00:46:53,605 --> 00:46:54,981 Olha... 800 00:46:55,023 --> 00:46:57,817 Eu não devia estar online. 801 00:46:57,859 --> 00:47:00,653 Meus pais checam meu celular. 802 00:47:00,695 --> 00:47:03,490 Não é justo. Eu fui embora. 803 00:47:03,531 --> 00:47:06,117 Ela deveria saber melhor do que ficar com esse lixo. 804 00:47:08,203 --> 00:47:10,830 [Sam] Eu nem sei o que eu estava tentando dizer. 805 00:47:10,872 --> 00:47:12,374 Não é como se eles tentaram descobrir. 806 00:47:12,415 --> 00:47:14,250 Talvez tenham tentado. 807 00:47:14,292 --> 00:47:15,543 Vamos lá. 808 00:47:15,585 --> 00:47:18,463 [Jodi] Então você e a Sam são melhores amigas? 809 00:47:18,505 --> 00:47:19,798 Não mais. 810 00:47:19,839 --> 00:47:22,676 Temos fotos da festa antes de você ir embora. 811 00:47:22,717 --> 00:47:25,428 Parece que vocês duas estavam se divertindo bastante. 812 00:47:25,470 --> 00:47:27,138 Eu acho. 813 00:47:27,180 --> 00:47:31,142 Tem várias fotos nesse celular que você nos mandou. 814 00:47:31,184 --> 00:47:33,186 Algumas delas são bem reveladoras. 815 00:47:33,228 --> 00:47:35,230 E daí? Esse é meu celular. É privado. 816 00:47:35,271 --> 00:47:36,815 Não. 817 00:47:36,856 --> 00:47:38,942 Não é. 818 00:47:38,983 --> 00:47:40,902 Não quando você manda fotos de si mesma 819 00:47:40,944 --> 00:47:42,487 para o seu namorado Lee. 820 00:47:43,822 --> 00:47:46,950 Izzie, a Sam é sua amiga. 821 00:47:47,826 --> 00:47:49,494 Ela se machucou naquela noite. 822 00:47:49,536 --> 00:47:52,122 Você tem algo que queira me contar? 823 00:47:52,163 --> 00:47:53,957 Reed é o melhor amigo do Lee. 824 00:47:53,998 --> 00:47:56,209 Ela terminou com Reed e dormiu com outro Wolf. 825 00:47:56,251 --> 00:47:58,420 Eu não poderia ser amiga dela mesmo se quisesse. 826 00:47:58,461 --> 00:48:00,797 Já não falamos o suficiente sobre isso? 827 00:48:00,839 --> 00:48:04,009 [Jodi] Da última vez que falamos, você não disse nada 828 00:48:04,050 --> 00:48:05,552 sobre o passeio de carro, Christopher? 829 00:48:05,593 --> 00:48:07,470 Você não disse nada sobre o parque. 830 00:48:07,512 --> 00:48:11,057 Você não disse nada sobre ter outros garotos lá. 831 00:48:11,099 --> 00:48:13,101 [rindo] De alguma forma, você esqueceu 832 00:48:13,143 --> 00:48:16,104 todos esses pequenos detalhes que você está me contando hoje. 833 00:48:16,146 --> 00:48:18,940 Eu não vi por que eu deveria meter meus amigos em problemas 834 00:48:18,982 --> 00:48:21,109 quando eles não fizeram nada de errado! 835 00:48:21,151 --> 00:48:23,236 Já é ruim o suficiente você achar que eu fiz algo de errado. 836 00:48:23,278 --> 00:48:25,572 Você não acha que o que fez com a Sam foi errado? 837 00:48:25,613 --> 00:48:29,659 Não quando ela queria tanto quanto eu. 838 00:48:29,701 --> 00:48:33,455 "Passeio de carro? Sam, Christopher, Jordan e Lee. 839 00:48:33,496 --> 00:48:36,666 Outros garotos? Quem mais estava lá?" 840 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 Eu recebi uma mensagem para encontrar uns Wolves no Grand Park. 841 00:48:41,338 --> 00:48:44,341 Eu dirigi até lá e saímos, e ficamos lá. 842 00:48:44,382 --> 00:48:46,259 Comecei a brincar com a Sam sobre uma sessão de fotos, 843 00:48:46,301 --> 00:48:49,012 mas todo mundo lá estava bagunçando. 844 00:48:49,054 --> 00:48:51,639 Todo mundo. 845 00:48:51,681 --> 00:48:54,809 E então eu fui dar uma volta para eles poderem... 846 00:48:54,851 --> 00:48:56,686 Eles queriam que eu fosse dar uma volta. 847 00:48:56,728 --> 00:48:58,271 Espera um minuto. 848 00:48:58,313 --> 00:49:02,150 Você está dizendo que o Chris e a Sam transaram no seu carro? 849 00:49:03,902 --> 00:49:05,487 Me dá as chaves. 850 00:49:08,239 --> 00:49:10,325 Os caras voltaram depois que terminamos. 851 00:49:11,868 --> 00:49:13,203 Nós a deixamos em casa, 852 00:49:13,244 --> 00:49:15,622 e fomos comer algo. 853 00:49:17,540 --> 00:49:19,334 E é isso. 854 00:49:22,170 --> 00:49:26,216 Ah... ela queria a camisa. 855 00:49:26,257 --> 00:49:29,511 Como um, ah, prêmio, sabe? 856 00:49:29,552 --> 00:49:32,597 Algo que as líderes de torcida fazem. Elas colecionam. 857 00:49:34,683 --> 00:49:37,560 Tenho certeza de que ela tem algumas. 858 00:49:37,602 --> 00:49:40,480 Ela disse não alguma vez? 859 00:49:40,522 --> 00:49:41,648 Não. 860 00:49:44,192 --> 00:49:46,528 Ela estava consciente? 861 00:49:46,569 --> 00:49:48,363 Totalmente. 862 00:49:48,405 --> 00:49:50,365 Ela era meio gritona. 863 00:49:52,784 --> 00:49:55,328 Terminamos? 864 00:49:55,370 --> 00:49:57,414 [Frankie] "Boyah! Ela parece estar destruída." 865 00:49:57,455 --> 00:50:00,500 Stockboy. "Ah, ela é lixo, certo. 866 00:50:00,542 --> 00:50:03,211 e está vindo na minha direção." 867 00:50:03,253 --> 00:50:05,171 [Sozinho] Quem é o Stockboy? 868 00:50:05,213 --> 00:50:08,049 Eu não sei. Não consigo descobrir isso. 869 00:50:11,177 --> 00:50:13,346 Simplesmente para. 870 00:50:13,388 --> 00:50:15,557 [Sam] Não para. 871 00:50:15,598 --> 00:50:17,100 Nunca para. 872 00:50:17,142 --> 00:50:20,020 Não, eu quero dizer lá. 873 00:50:20,061 --> 00:50:24,149 De 2:17 até um pouco depois das 3:00, nada. 874 00:50:24,190 --> 00:50:26,901 Não é nada. Está faltando da minha memória. 875 00:50:26,943 --> 00:50:29,112 Tá faltando da minha vida. Não é nada. 876 00:50:29,154 --> 00:50:31,531 Nada dos garotos. 877 00:50:31,573 --> 00:50:32,866 Temos mensagens 878 00:50:32,907 --> 00:50:35,118 entre Izzie e Grace e as outras meninas da torcida 879 00:50:35,160 --> 00:50:37,746 e ondas daquele cara que não conhecemos. 880 00:50:37,787 --> 00:50:41,541 Mas o que aconteceu entre 2:17 e 3:00 da manhã? 881 00:50:45,420 --> 00:50:48,089 [música suspense] 882 00:51:10,779 --> 00:51:13,281 [música suave] 883 00:51:46,815 --> 00:51:48,358 [a porta se abre] 884 00:51:50,402 --> 00:51:53,154 [música suspense] 885 00:51:58,493 --> 00:52:03,540 Procure por um uniforme de líder de torcida, qualquer coisa com as cores dos Wolves. 886 00:52:05,458 --> 00:52:06,835 [celular vibra] 887 00:52:10,213 --> 00:52:11,923 Vivian, o que você tem? 888 00:52:11,965 --> 00:52:14,050 [Vivian] Bem, o carro do Jordan não levou a nada. 889 00:52:14,092 --> 00:52:16,636 Alguns fios de cabelo loiros longos que podem ser da Sam, 890 00:52:16,678 --> 00:52:19,848 mas tudo o que isso provaria é que eles deram uma carona para ela. 891 00:52:19,889 --> 00:52:23,977 Sem uniforme, sem sêmen, sem evidências de nada 892 00:52:24,019 --> 00:52:27,105 exceto embalagens de fast food e calças de moletom fedidas. 893 00:52:27,147 --> 00:52:28,773 Ok. 894 00:52:28,815 --> 00:52:30,483 Bem, vamos continuar. 895 00:52:30,525 --> 00:52:34,863 Hum, os pais do Jordan estão chateados porque você apreendeu o carro dele. 896 00:52:34,904 --> 00:52:36,531 Eu não me importo. 897 00:52:36,573 --> 00:52:39,826 Diga a eles que ele pode pegar o carro de volta depois que terminarmos com ele. 898 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 Ok. 899 00:52:46,082 --> 00:52:48,626 [música continua] 900 00:53:11,733 --> 00:53:14,235 [música suave] 901 00:53:15,570 --> 00:53:19,824 [garota] Vai! Ah! Vamos ficar um pouco mais agitados! 902 00:53:19,866 --> 00:53:23,370 Os Wolves são um pouco mais agitados! 903 00:53:23,411 --> 00:53:24,913 [riso] 904 00:53:51,314 --> 00:53:53,858 [música continua] 905 00:54:06,788 --> 00:54:08,581 Frankie? 906 00:54:08,623 --> 00:54:12,335 Ei, qual a dificuldade de postar algo no blog da escola? 907 00:54:12,377 --> 00:54:14,546 Cara, eu sou o blog da escola. 908 00:54:14,587 --> 00:54:17,007 O que você quer postar? 909 00:54:17,048 --> 00:54:18,383 [Sam] Tudo. 910 00:54:18,425 --> 00:54:20,635 Porque as pessoas precisam saber o que aconteceu. 911 00:54:20,677 --> 00:54:22,804 Elas precisam saber que isso pode acontecer com qualquer um, 912 00:54:22,846 --> 00:54:24,907 e alguém precisa saber o que aconteceu comigo 913 00:54:24,931 --> 00:54:26,933 entre 2:17 e 3:00. 914 00:54:29,978 --> 00:54:31,938 Ok. 915 00:54:31,980 --> 00:54:36,609 [Hank no rádio] Esse grupo dos Wolves é imbatível... 916 00:54:36,651 --> 00:54:39,738 Eu odeio arte moderna. Toda arte, na verdade. 917 00:54:42,991 --> 00:54:44,743 O que está acontecendo? 918 00:54:49,122 --> 00:54:51,666 [música suspense] 919 00:55:00,050 --> 00:55:02,135 Isso está bom, certo? 920 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Isso está bom? 921 00:55:04,888 --> 00:55:08,391 Olha, alguém viu o carro no parque naquela noite. 922 00:55:08,433 --> 00:55:10,935 Bom. Vamos mandar para a Jodi. 923 00:55:10,977 --> 00:55:15,148 Olha isso, "Alma corajosa 924 00:55:15,190 --> 00:55:16,399 Espera, sério? 925 00:55:16,441 --> 00:55:17,984 Sério. 926 00:55:21,279 --> 00:55:23,114 Ok. [riso] 927 00:55:25,450 --> 00:55:29,996 [Vivian] Por que ela está fazendo isso, colocando tudo online? 928 00:55:30,038 --> 00:55:32,832 Ela está se certificando de que isso não aconteça de novo. 929 00:55:34,250 --> 00:55:35,710 [batida na porta] 930 00:55:45,387 --> 00:55:47,430 Isso não pode ser retirado? 931 00:55:48,973 --> 00:55:50,558 Vai ficar para sempre na Internet, 932 00:55:50,600 --> 00:55:54,521 e vai seguir ela para onde quer que vá. 933 00:55:54,562 --> 00:55:57,649 Isso é sobre a Sam assumir o que aconteceu com ela. 934 00:55:57,691 --> 00:55:59,609 Ela precisa que o mundo saiba a verdade. 935 00:55:59,651 --> 00:56:00,944 Eu não durmo. 936 00:56:00,985 --> 00:56:03,947 Eu sei que é difícil de entender. 937 00:56:03,988 --> 00:56:05,281 Eu sei. 938 00:56:05,323 --> 00:56:07,659 Tudo o que eu faço é ver essas fotos 939 00:56:07,701 --> 00:56:09,744 repetidamente na minha cabeça. 940 00:56:13,248 --> 00:56:15,583 E então eu penso... 941 00:56:15,625 --> 00:56:17,752 e se a mãe dela tivesse visto isso? 942 00:56:21,297 --> 00:56:23,091 E pela primeira vez... 943 00:56:24,926 --> 00:56:27,846 Primeira vez, eu estou feliz que ela não está aqui 944 00:56:27,887 --> 00:56:29,723 para ver o que eu deixei acontecer com a nossa menininha. 945 00:56:29,764 --> 00:56:32,017 Não, não, não há nada que você pudesse ter feito. 946 00:56:32,058 --> 00:56:33,476 Nada. 947 00:56:33,518 --> 00:56:35,603 Eu vejo ele. 948 00:56:36,938 --> 00:56:38,565 Eles moram a quatro quarteirões de nós, 949 00:56:38,606 --> 00:56:41,443 e toda vez que eu vejo ele, eu... 950 00:56:41,484 --> 00:56:42,944 Eu penso, será que é o dia 951 00:56:42,986 --> 00:56:45,155 em que eu não consigo impedir de matá-lo. 952 00:56:47,115 --> 00:56:48,992 Eu quero dizer, você interrogou esses caras o dia todo. 953 00:56:49,034 --> 00:56:52,662 Você não quer, não quer matá-los? 954 00:56:54,581 --> 00:56:56,041 Sim. 955 00:56:56,958 --> 00:56:58,460 Sinceramente... 956 00:56:59,502 --> 00:57:01,504 às vezes, sim. 957 00:57:03,965 --> 00:57:05,842 Mas eu prefiro colocá-los na cadeia. 958 00:57:06,885 --> 00:57:08,595 Dan, eu sei que isso é difícil. 959 00:57:08,636 --> 00:57:10,096 É insuportável. 960 00:57:10,138 --> 00:57:11,890 A Sam precisa de você. 961 00:57:11,931 --> 00:57:14,184 Ela precisa que você seja o pai dela. 962 00:57:19,647 --> 00:57:22,150 [música suspense] 963 00:57:39,834 --> 00:57:41,961 [gritos indistintos] 964 00:57:45,423 --> 00:57:47,634 [riso e gemidos] 965 00:57:47,676 --> 00:57:50,178 Ah. É disso que estou falando, meninos. 966 00:57:50,220 --> 00:57:52,764 Que diabos? Ei! 967 00:57:54,349 --> 00:57:56,184 Oh, merda. 968 00:57:56,226 --> 00:57:58,019 Volta aqui. 969 00:57:58,061 --> 00:57:59,354 [riso] 970 00:57:59,396 --> 00:58:02,440 Que diabos tem de errado com você, Burch, hein? Hein? 971 00:58:02,482 --> 00:58:04,609 Você perdeu a cabeça?! 972 00:58:04,651 --> 00:58:06,319 Agora, e se alguém te viu? 973 00:58:06,361 --> 00:58:09,656 - Eu estou tentando te ajudar aqui! - E qual é o problema? 974 00:58:09,698 --> 00:58:11,866 Por que aquela vadia pode arruinar nossas vidas 975 00:58:11,908 --> 00:58:14,703 se ela não lembra de nada disso? 976 00:58:14,744 --> 00:58:17,580 Esses recrutadores olham o site, Coach. 977 00:58:17,622 --> 00:58:18,998 Não importa o que aconteceu. 978 00:58:19,040 --> 00:58:21,042 Eu nunca vou entrar na escola deles. 979 00:58:22,252 --> 00:58:24,754 Não importa que eu também estava bêbado?! 980 00:58:25,880 --> 00:58:27,173 Eu estava bêbado também! 981 00:58:27,215 --> 00:58:28,734 Tudo bem, vamos lá. Ok. Vamos, Burch. 982 00:58:28,758 --> 00:58:30,552 - Não. Não. - Burch. 983 00:58:30,593 --> 00:58:32,762 Burch, não brinca comigo. Vem aqui! 984 00:58:42,856 --> 00:58:46,234 Sim, eu estou olhando para isso. 985 00:58:50,030 --> 00:58:50,864 Ok. 986 00:58:50,905 --> 00:58:52,866 Eu te ligo de volta. 987 00:58:58,329 --> 00:59:00,874 [música suspense] 988 00:59:12,302 --> 00:59:14,095 [suspiro] 989 00:59:17,724 --> 00:59:19,225 Você viu a cara do Lee Mathers? 990 00:59:19,267 --> 00:59:21,269 Mm-hmm! Estava, tipo, incrível, meu Deus. 991 00:59:21,311 --> 00:59:24,230 Espera, faz de novo, mas faz mais Neandertal. 992 00:59:24,272 --> 00:59:25,774 [ambos riem] 993 00:59:26,733 --> 00:59:28,485 Deixa eu ver. 994 00:59:28,526 --> 00:59:29,611 Não, eu vou postar isso. 995 00:59:29,652 --> 00:59:30,904 Não poste isso. 996 00:59:30,945 --> 00:59:33,782 Meninas, já tivemos o suficiente com as postagens? 997 00:59:33,823 --> 00:59:36,701 Postando e marcando "minha nova BFF". 998 00:59:36,743 --> 00:59:39,621 - Me dá isso. - Ah, meu Deus. 999 00:59:41,956 --> 00:59:43,958 Tem um novo vídeo no blog. 1000 00:59:44,000 --> 00:59:45,251 - O que é? - Oh, meu Deus. 1001 00:59:45,293 --> 00:59:47,379 É de 2:30 da manhã daquela noite. 1002 00:59:47,420 --> 00:59:51,925 Eu quero enfrentar todos vocês. Cada um. 1003 00:59:53,426 --> 00:59:55,261 Isso é bom, certo? 1004 00:59:57,889 --> 00:59:59,641 [Sam no vídeo] Eu quero enfrentar todos vocês. 1005 01:00:00,433 --> 01:00:02,852 Cada um. 1006 01:00:02,894 --> 01:00:05,689 Eu quero enfrentar todos vocês. 1007 01:00:05,730 --> 01:00:07,607 Cada um. 1008 01:00:07,649 --> 01:00:09,859 Eu quero enfrentar todos vocês. 1009 01:00:09,901 --> 01:00:12,404 Cada um. 1010 01:00:12,445 --> 01:00:15,198 - Eu quero enfrentar todos vocês. - Todos vocês. 1011 01:00:15,240 --> 01:00:18,952 - Cada um. - Cada um. 1012 01:00:20,412 --> 01:00:21,621 - Sam... - Me desculpe. 1013 01:00:21,663 --> 01:00:23,373 Eu não consigo continuar assistindo isso. 1014 01:00:27,502 --> 01:00:29,379 "Todos vocês. 1015 01:00:29,421 --> 01:00:30,630 Cada um." 1016 01:00:30,672 --> 01:00:33,425 Tipo... tipo todo o time de futebol? 1017 01:00:38,763 --> 01:00:42,183 Me desculpe. Eu não sabia. 1018 01:00:47,188 --> 01:00:49,691 [música suave] 1019 01:01:11,880 --> 01:01:13,923 [Sam na TV] Você quer que eu enfrente todos vocês? 1020 01:01:13,965 --> 01:01:16,009 Cada um? 1021 01:01:17,344 --> 01:01:19,637 Você quer que eu enfrente todos vocês? 1022 01:01:19,679 --> 01:01:21,389 Cada um? 1023 01:01:22,807 --> 01:01:25,310 Você quer que eu enfrente todos vocês? 1024 01:01:25,352 --> 01:01:27,062 Cada um? 1025 01:01:28,855 --> 01:01:30,565 [bate na porta] 1026 01:01:30,607 --> 01:01:31,858 Vá embora. 1027 01:01:31,900 --> 01:01:33,777 [bate na porta] 1028 01:01:33,818 --> 01:01:35,445 Me deixe em paz. 1029 01:01:36,821 --> 01:01:38,406 Ei. 1030 01:01:38,448 --> 01:01:40,075 O que você está fazendo aqui? 1031 01:01:41,576 --> 01:01:43,453 Por que você não está na escola? 1032 01:01:43,495 --> 01:01:45,413 Estou doente. 1033 01:01:45,455 --> 01:01:47,165 Acho que estou com mononucleose. 1034 01:01:48,500 --> 01:01:49,959 Hmm. 1035 01:01:52,712 --> 01:01:55,507 Você já conversou com ela? 1036 01:01:55,548 --> 01:01:56,925 Com licença? 1037 01:01:57,592 --> 01:01:59,052 Sua mãe. 1038 01:01:59,094 --> 01:02:01,554 Você já conversou com ela? 1039 01:02:01,596 --> 01:02:06,142 Sabe, tipo, quando você está no carro indo para algum lugar? 1040 01:02:06,184 --> 01:02:08,478 Você já disse algo para ela que acha que ela gostaria de ouvir? 1041 01:02:10,480 --> 01:02:11,898 Às vezes. 1042 01:02:12,524 --> 01:02:13,858 Sim. 1043 01:02:13,900 --> 01:02:16,069 Como você soube? 1044 01:02:16,111 --> 01:02:19,447 Minha mãe faleceu há alguns meses. 1045 01:02:20,740 --> 01:02:22,742 Tenho 20 anos a mais que você, 1046 01:02:22,784 --> 01:02:25,120 e ainda quero contar tudo para a minha mãe. 1047 01:02:26,621 --> 01:02:29,290 Sinto muito por ouvir isso. 1048 01:02:29,332 --> 01:02:30,458 Sim. 1049 01:02:33,128 --> 01:02:35,255 Bem, o treinador Miller deve estar feliz. 1050 01:02:35,296 --> 01:02:36,923 Sobre o quê? 1051 01:02:36,965 --> 01:02:38,466 Que acabou. 1052 01:02:40,218 --> 01:02:42,595 [ri] Oh! Não, não, não. 1053 01:02:42,637 --> 01:02:45,432 Não. Não acabou. 1054 01:02:46,641 --> 01:02:47,726 Não acabou? 1055 01:02:47,767 --> 01:02:49,102 Não. 1056 01:02:50,145 --> 01:02:52,313 Eu preciso que você veja algo. 1057 01:02:54,524 --> 01:02:56,276 [Sam] Não, eu não consigo assistir de novo. 1058 01:02:56,317 --> 01:02:59,237 Você tem que ver porque eu preciso ver se você reconhece 1059 01:02:59,279 --> 01:03:02,907 onde isso está. Não é na escola. 1060 01:03:02,949 --> 01:03:04,826 Eu já te falei, eu não... não sei. 1061 01:03:04,868 --> 01:03:06,536 Sam. 1062 01:03:06,578 --> 01:03:08,872 Por favor, Sam, tente mais uma vez. 1063 01:03:13,418 --> 01:03:15,295 Ok. Coloquei. 1064 01:03:21,468 --> 01:03:24,596 Você quer que eu enfrente todos vocês? 1065 01:03:24,637 --> 01:03:26,139 Espera. 1066 01:03:27,682 --> 01:03:29,184 Bem aí. 1067 01:03:30,518 --> 01:03:32,312 Isso não é a mochila do Reed? 1068 01:03:34,647 --> 01:03:37,650 Espera... Por que a mochila do Reed estaria lá? 1069 01:03:37,692 --> 01:03:40,236 [música de suspense] 1070 01:03:43,281 --> 01:03:44,699 Então, você acabou de assistir ou o quê? 1071 01:03:44,741 --> 01:03:47,369 - Sam, não faça isso. - O que você disse para os policiais? 1072 01:03:47,410 --> 01:03:51,081 Olha, eu passei o endereço da casa onde você estava. 1073 01:03:51,122 --> 01:03:54,084 Você estava lá. Eu vi sua mochila. 1074 01:03:54,125 --> 01:03:56,002 Você estava lá, e mentiu para mim. 1075 01:03:56,044 --> 01:03:59,047 Eu não vi nada, ok? 1076 01:03:59,089 --> 01:04:00,799 Eu só voltei para pegar minha mochila. 1077 01:04:00,840 --> 01:04:02,342 E lá estava você com os caras. 1078 01:04:02,384 --> 01:04:04,552 Bem, você contou aos policiais o que os caras fizeram comigo? 1079 01:04:05,970 --> 01:04:09,182 Eu falei para os policiais tudo o que sei. 1080 01:04:09,224 --> 01:04:11,518 Ok, o que mais você quer que eu faça? 1081 01:04:11,559 --> 01:04:14,396 Eu... Eu quero que você fique do meu lado! 1082 01:04:15,522 --> 01:04:17,357 Eu quero que você me defenda! 1083 01:04:17,399 --> 01:04:19,693 Eu quero que você bata em alguém! 1084 01:04:19,734 --> 01:04:23,363 Eu quero que você fique com raiva! Eu quero que você faça alguma coisa! 1085 01:04:24,739 --> 01:04:26,783 Você me conhece. 1086 01:04:26,825 --> 01:04:30,203 Você me conhece melhor do que qualquer um. 1087 01:04:30,245 --> 01:04:32,247 Eu não ligo se eu estava bêbado. 1088 01:04:32,288 --> 01:04:34,332 Você realmente acha que eu queria transar 1089 01:04:34,374 --> 01:04:36,584 com o time inteiro de futebol? 1090 01:04:38,420 --> 01:04:40,130 Eu não sei. 1091 01:04:44,843 --> 01:04:46,845 Você deveria saber. 1092 01:04:46,886 --> 01:04:48,680 Você me conhece. 1093 01:04:54,477 --> 01:04:57,022 [música dramática] 1094 01:04:59,065 --> 01:05:00,942 Oh, qual é o seu problema? 1095 01:05:01,818 --> 01:05:03,319 Você. 1096 01:05:14,164 --> 01:05:15,999 [som de tranca de carro] 1097 01:05:33,391 --> 01:05:35,727 [Tim] Por favor, me diga que você está procurando um Band-Aid. 1098 01:05:37,520 --> 01:05:39,397 - Técnico. - O que você pode querer 1099 01:05:39,439 --> 01:05:41,399 que eu já não te dei? 1100 01:05:44,652 --> 01:05:47,280 Você não deveria ter enviado aquele vídeo dela, Técnico. 1101 01:05:49,115 --> 01:05:51,659 Você não sabe de nada. 1102 01:05:51,701 --> 01:05:55,246 Mas eu sei que você foi e falou com a polícia. 1103 01:05:56,414 --> 01:05:59,292 Eu tinha que fazer isso. Eles viram minha mochila lá. 1104 01:05:59,334 --> 01:06:00,710 Eles sabiam que eu estava lá. 1105 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 Bem, então deixe a polícia fazer o trabalho deles. 1106 01:06:02,796 --> 01:06:06,966 Você está colocando a vida dos seus companheiros de time em risco. 1107 01:06:07,008 --> 01:06:09,010 Você viu o que fizeram com a Sam? 1108 01:06:09,052 --> 01:06:10,512 Sinto muito pelo que aconteceu com aquela garota. 1109 01:06:10,553 --> 01:06:12,222 Mas, por mais que você não queira ouvir isso, 1110 01:06:12,263 --> 01:06:14,808 ela sabia exatamente o que estava fazendo. 1111 01:06:14,849 --> 01:06:16,768 Sabe de uma coisa? 1112 01:06:16,810 --> 01:06:20,021 Nos últimos três anos, eu deixei eu mesma acreditar 1113 01:06:20,063 --> 01:06:23,108 que você sabia o que era melhor para mim. 1114 01:06:23,149 --> 01:06:25,318 Que você cuidava de mim de uma forma 1115 01:06:25,360 --> 01:06:27,445 que ninguém mais jamais fez. 1116 01:06:29,864 --> 01:06:32,534 Mas eu não posso viver assim. 1117 01:06:32,575 --> 01:06:36,079 Eu não posso viver assim, sabendo o que realmente aconteceu. 1118 01:06:37,038 --> 01:06:39,374 Tá bom, você... você vai ver. 1119 01:06:40,709 --> 01:06:42,794 Olhe por aqui. Eu não tenho aquele maldito telefone. 1120 01:06:45,714 --> 01:06:48,008 Mas você lembra, 1121 01:06:48,049 --> 01:06:50,343 o que acontecer for, a culpa é sua. 1122 01:07:04,065 --> 01:07:05,859 Ei! Ei! 1123 01:07:05,900 --> 01:07:07,360 Você esqueceu isso. 1124 01:07:07,402 --> 01:07:09,738 Oh, obrigado. Valeu. 1125 01:07:09,779 --> 01:07:12,240 Sim. Sem problema. 1126 01:07:12,282 --> 01:07:14,409 Você é fã? 1127 01:07:14,451 --> 01:07:17,287 Não, eu só uso a camisa. 1128 01:07:17,328 --> 01:07:19,456 Eu vi eles no show no verão passado. 1129 01:07:19,497 --> 01:07:21,166 - No Pond? - Sim. 1130 01:07:21,207 --> 01:07:22,476 - Eu estava lá. - Sim, eles foram ótimos. 1131 01:07:22,500 --> 01:07:24,878 - Eu também estava lá. - Ah. 1132 01:07:24,919 --> 01:07:27,839 Gostaria de ter te encontrado então. 1133 01:07:27,881 --> 01:07:32,594 Poderia ter visto você fazer todos esses movimentos de torcida muito antes. 1134 01:07:34,763 --> 01:07:37,849 Você realmente sabe como apoiar o time. 1135 01:07:37,891 --> 01:07:39,809 O time inteiro! 1136 01:07:39,851 --> 01:07:41,561 "CHS, vocês são os melhores! 1137 01:07:41,603 --> 01:07:45,398 Deixe-me mostrar tudo o que eu... Oh, eu... estou tão bêbada. 1138 01:07:45,440 --> 01:07:47,400 Eu não sei o que estou fazendo." 1139 01:07:47,442 --> 01:07:49,194 Ei, ei, o que você está fazendo? 1140 01:07:49,235 --> 01:07:51,613 Tirando sua foto, Estoquista. 1141 01:07:59,412 --> 01:08:01,706 [transmissão de rádio indistinta] 1142 01:08:05,919 --> 01:08:08,463 [música de suspense] 1143 01:08:16,137 --> 01:08:19,683 Green, green 18, set, hike! 1144 01:08:20,725 --> 01:08:23,144 [ri] Ah, sim! Ah, sim! 1145 01:08:23,186 --> 01:08:24,479 [sirene soa] 1146 01:08:33,029 --> 01:08:35,573 [música continua] 1147 01:08:41,287 --> 01:08:43,790 - E agora? - Oi, pessoal! 1148 01:08:43,832 --> 01:08:47,002 Se ouvir seu nome ser chamado, levante a mão. 1149 01:08:47,043 --> 01:08:51,715 Lee Mathers! Jordan Rodriguez! E Christopher Burch! 1150 01:08:54,509 --> 01:08:56,052 Na minha prática, sério? 1151 01:08:56,094 --> 01:08:57,804 Seus meninos vão aprender 1152 01:08:57,846 --> 01:08:59,556 que precisam ser responsabilizados. 1153 01:08:59,597 --> 01:09:01,725 Esses são bons meninos, Jodi. 1154 01:09:01,766 --> 01:09:04,477 Eu tenho uma testemunha ocular que diz o contrário 1155 01:09:04,519 --> 01:09:07,105 e provas de DNA em um uniforme. 1156 01:09:07,147 --> 01:09:08,523 Acabou. 1157 01:09:08,565 --> 01:09:10,400 [Vivian] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1158 01:09:10,442 --> 01:09:12,211 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você 1159 01:09:12,235 --> 01:09:13,403 em um tribunal. 1160 01:09:13,445 --> 01:09:14,988 Você tem o direito a um advogado. 1161 01:09:15,030 --> 01:09:17,282 Se você não puder pagar um, um será fornecido para você. 1162 01:09:17,323 --> 01:09:18,867 Sabe o quê? 1163 01:09:18,908 --> 01:09:22,162 Trancar meus meninos não vai mudar o que aconteceu com você. 1164 01:09:22,203 --> 01:09:24,205 O que aconteceu comigo? 1165 01:09:24,247 --> 01:09:25,790 O que aconteceu comigo, Tim? 1166 01:09:25,832 --> 01:09:28,418 Não, não, não. Eu gostaria de ouvir. 1167 01:09:28,460 --> 01:09:32,380 Tudo o que estou dizendo é... destruir o futuro desses meninos 1168 01:09:32,422 --> 01:09:34,674 não vai mudar o que aconteceu com você no passado. 1169 01:09:34,716 --> 01:09:36,926 Olha, você estava bêbada com Roger Nelson, ok? 1170 01:09:36,968 --> 01:09:38,178 Todos nós estávamos bêbados. 1171 01:09:38,219 --> 01:09:40,555 Nós éramos crianças fazendo coisas bobas. 1172 01:09:43,933 --> 01:09:45,769 Não podemos mudar isso. 1173 01:09:45,810 --> 01:09:48,605 Quantas vezes eu preciso pedir desculpas? 1174 01:09:48,646 --> 01:09:51,191 Não podemos mudar o que aconteceu. 1175 01:09:51,232 --> 01:09:54,027 Mudar? Não. 1176 01:09:54,069 --> 01:09:57,030 Me fazer sentir como se eu tivesse dado a uma garota de 17 anos incrivelmente corajosa 1177 01:09:57,072 --> 01:10:00,825 o direito de se defender, 1178 01:10:00,867 --> 01:10:05,205 que eu fiz deste mundo um lugar um pouco melhor? 1179 01:10:05,246 --> 01:10:06,831 Absolutamente. 1180 01:10:06,873 --> 01:10:11,086 Veja, eu acredito no que faço para viver, irmãozinho. 1181 01:10:11,127 --> 01:10:13,380 Espero que você possa dizer o mesmo. 1182 01:10:20,595 --> 01:10:23,348 [música suave] 1183 01:10:29,396 --> 01:10:31,564 O DA fez um acordo com Oren White 1184 01:10:31,606 --> 01:10:33,775 e Ryan Cook Patrick, também conhecido como Estoquista, 1185 01:10:33,817 --> 01:10:35,652 para nomear alguns dos caras que estavam lá, 1186 01:10:35,694 --> 01:10:38,905 então eles vão cumprir uma pena, mas ainda não temos ninguém 1187 01:10:38,947 --> 01:10:42,367 falando sobre a capacidade de Sam de dar consentimento. 1188 01:10:42,409 --> 01:10:43,910 E meu uniforme? 1189 01:10:43,952 --> 01:10:47,580 A única correspondência de DNA que encontramos foi de Christopher Burch. 1190 01:10:47,622 --> 01:10:50,083 Então, o que isso significa? 1191 01:10:50,125 --> 01:10:52,168 Ele tem 18 anos. Ela tem 17. 1192 01:10:52,210 --> 01:10:53,962 As acusações foram reduzidas para agressão, 1193 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 mas o caso seria mais forte se conseguirmos fazer 1194 01:10:56,006 --> 01:10:58,425 alguns dos caras que estavam lá falarem. 1195 01:10:58,466 --> 01:11:00,552 Isso é tudo? 1196 01:11:00,593 --> 01:11:02,470 Tudo isso, e é só isso que acontece? 1197 01:11:02,512 --> 01:11:07,100 É algo, Sam. Não é tudo. 1198 01:11:07,142 --> 01:11:09,310 Mas, querida, é algo. 1199 01:11:11,479 --> 01:11:14,024 [música suave] 1200 01:11:18,111 --> 01:11:19,529 Você está bem? 1201 01:11:20,530 --> 01:11:22,949 Talvez. E você? 1202 01:11:22,991 --> 01:11:24,451 Talvez. 1203 01:11:25,827 --> 01:11:27,078 Ei, ei, ei. 1204 01:11:28,872 --> 01:11:30,790 O que é isso? [suspiro] Você odeia tatuagens. 1205 01:11:30,832 --> 01:11:32,560 Você sempre disse que não conseguia entender como alguém 1206 01:11:32,584 --> 01:11:34,384 podia fazer algo tão permanente ao corpo. 1207 01:11:34,419 --> 01:11:36,296 Eu mudei. 1208 01:11:36,338 --> 01:11:40,967 Além disso, parece que ser estuprada é algo meio permanente, então... 1209 01:11:44,888 --> 01:11:46,973 Desculpa, eu não deveria ter dito isso. 1210 01:11:47,015 --> 01:11:49,142 Não, não, tudo bem, é só que toda vez 1211 01:11:49,184 --> 01:11:51,644 que eu vejo essa tatuagem, eu vou pensar nisso. 1212 01:11:51,686 --> 01:11:53,897 Eu vou pensar sobre o que fizeram com você. 1213 01:11:53,938 --> 01:11:58,026 Ou você pode pensar sobre o quanto estou lutando. 1214 01:11:59,819 --> 01:12:01,738 Talvez você possa pensar nisso. 1215 01:12:12,040 --> 01:12:16,503 - [porta se abre] - Vivian, é você? 1216 01:12:16,544 --> 01:12:20,340 [Sam no alto-falante] Não! Para com isso! Sai de cima de mim! 1217 01:12:20,382 --> 01:12:22,842 [Sam grunhindo] 1218 01:12:26,930 --> 01:12:29,974 Você acha que eu quero enfrentar todos vocês? 1219 01:12:30,016 --> 01:12:31,810 Cada um de vocês. 1220 01:12:35,230 --> 01:12:36,856 [Sam gritando indistintamente] 1221 01:12:36,898 --> 01:12:38,108 [chorando] Não! Não! 1222 01:12:38,149 --> 01:12:40,360 [Christopher no alto-falante] Vira ela! Uhu! 1223 01:12:40,402 --> 01:12:41,903 Segura ela. 1224 01:12:43,321 --> 01:12:45,031 Vamos, ei! 1225 01:12:45,073 --> 01:12:48,201 Cadê o troféu de melhor jogador, hein? 1226 01:12:48,243 --> 01:12:50,829 [Sam grunhindo e gritando] 1227 01:12:53,248 --> 01:12:54,457 Fecha a porta! 1228 01:12:54,499 --> 01:12:56,960 Não! Não! 1229 01:12:59,421 --> 01:13:01,506 Não! 1230 01:13:01,548 --> 01:13:03,717 [gritos indistintos] 1231 01:13:16,604 --> 01:13:19,274 [Sam] Então a Izzie pegou. 1232 01:13:19,315 --> 01:13:22,110 Para que soubéssemos que é o telefone do Lee. 1233 01:13:22,152 --> 01:13:23,737 E Lee carregou o vídeo. 1234 01:13:23,778 --> 01:13:25,822 Você assistiu? 1235 01:13:25,864 --> 01:13:27,032 Sim. 1236 01:13:28,450 --> 01:13:30,744 E é o suficiente para prender eles? 1237 01:13:30,785 --> 01:13:32,203 Sim. 1238 01:13:33,788 --> 01:13:36,499 Tem certeza de que quer ver isso? 1239 01:13:38,835 --> 01:13:40,045 Sim. 1240 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 Você percebe o que essa bolsa de estudos faria por mim? 1241 01:13:51,848 --> 01:13:53,767 Reed, se você vai embora, vá embora agora. 1242 01:13:53,808 --> 01:13:55,769 Querido, não seria até o final do ano. 1243 01:13:55,810 --> 01:13:58,772 Você está jogando fora todos os nossos planos, tudo! 1244 01:13:58,813 --> 01:14:02,942 Eu não vou esperar por isso se tornar uma realidade. 1245 01:14:02,984 --> 01:14:05,737 Chega da novela da Sam. 1246 01:14:07,822 --> 01:14:09,824 - [murmúrio] - [beijos] 1247 01:14:11,534 --> 01:14:14,454 [Jordan] Trabalho em equipe! Trabalho em equipe, cara. 1248 01:14:14,496 --> 01:14:16,873 - [música rock tocando] - [risos] 1249 01:14:19,334 --> 01:14:20,794 [Jordan] Lobos, baby! 1250 01:14:20,835 --> 01:14:24,673 [both] Vamos ficar um pouco agitados! 1251 01:14:24,714 --> 01:14:26,466 Lobos são... 1252 01:14:26,508 --> 01:14:28,009 whoo-whoo agitados! 1253 01:14:28,051 --> 01:14:31,262 Agitados! Lobos são agitados, baby! 1254 01:14:31,304 --> 01:14:33,098 [homem uivando] 1255 01:14:33,139 --> 01:14:35,558 Ei, ei, pessoal, pessoal, vocês conhecem o Oren, né? 1256 01:14:35,600 --> 01:14:37,727 Ele acabou de me mandar uma mensagem, e ninguém está em casa. 1257 01:14:37,769 --> 01:14:40,939 - Oh! - Vamos! Vamos! 1258 01:14:40,980 --> 01:14:42,565 [agitação] 1259 01:14:42,607 --> 01:14:44,317 Vamos começar a festa, certo? 1260 01:14:44,359 --> 01:14:45,819 Vamos lá! Lobos, baby! 1261 01:14:45,860 --> 01:14:48,530 [conversa indistinta] 1262 01:14:48,571 --> 01:14:50,365 Por que pegamos tantas garrafinhas pequenas? 1263 01:14:50,407 --> 01:14:52,575 Ei, Burch, venha aqui e acorde ela. 1264 01:14:55,203 --> 01:14:56,579 Você está pegando isso? 1265 01:14:56,621 --> 01:14:58,540 Não, eu estou só aqui com uma câmera. 1266 01:14:58,581 --> 01:15:00,250 Saia daqui. 1267 01:15:02,627 --> 01:15:04,546 Ei, Sammy. 1268 01:15:04,587 --> 01:15:07,173 Vamos lá, acorde. Queremos que você mostre mais truques. 1269 01:15:07,215 --> 01:15:09,135 [Jordan] Vamos lá, garota, mostre o que você aprendeu. 1270 01:15:11,553 --> 01:15:14,014 [Christopher] Pronta? "V" é para? 1271 01:15:14,055 --> 01:15:18,059 Vitória, vitória, vitória. [ri] 1272 01:15:18,101 --> 01:15:20,687 Oh, espera, espera, eu não me arrumei para a foto. 1273 01:15:20,729 --> 01:15:22,369 [Christopher] Você está bonita o suficiente, Sam. 1274 01:15:22,397 --> 01:15:23,690 Obrigado. 1275 01:15:23,732 --> 01:15:25,358 [Jordan] Ei, Sam, incline sua cabeça para trás. 1276 01:15:25,400 --> 01:15:28,194 Ei, cara, venha aqui e tire a camisa dela. 1277 01:15:28,236 --> 01:15:29,946 Vai deixá-la mais confortável. 1278 01:15:29,988 --> 01:15:32,282 Vai, time. Vai, time. 1279 01:15:34,993 --> 01:15:39,164 Você não sente falta do Reed, Sammy? Eu sinto falta do Reed. 1280 01:15:39,205 --> 01:15:41,249 Reed? Não. 1281 01:15:41,291 --> 01:15:45,211 Não, Reed e eu já terminamos. Já terminamos. 1282 01:15:45,253 --> 01:15:47,756 [música animada] 1283 01:15:50,759 --> 01:15:53,011 Ei, Sammy... 1284 01:15:53,053 --> 01:15:54,095 vem aqui. 1285 01:15:54,137 --> 01:15:55,889 - O que você está fazendo? - Vem aqui. 1286 01:15:55,930 --> 01:15:57,223 Vai fazer mais pulos? 1287 01:15:57,265 --> 01:16:00,185 Oh, sim, vamos. Oh, sim. 1288 01:16:01,603 --> 01:16:04,272 Sim. Sim. 1289 01:16:06,941 --> 01:16:08,443 Vamos lá. 1290 01:16:08,485 --> 01:16:10,362 - Sim. - Sim. 1291 01:16:21,289 --> 01:16:23,625 Aí está, cara, aí está, cara. 1292 01:16:26,670 --> 01:16:28,338 Não! 1293 01:16:28,380 --> 01:16:30,256 Para com isso! Sai de cima de mim! 1294 01:16:31,174 --> 01:16:33,176 [ri] 1295 01:16:35,470 --> 01:16:38,014 [música dramática] 1296 01:16:39,265 --> 01:16:41,810 [ofegando] 1297 01:16:43,144 --> 01:16:46,272 Você acha que eu quero enfrentar todos vocês? 1298 01:16:46,314 --> 01:16:48,108 Cada um de vocês. 1299 01:16:48,149 --> 01:16:51,027 [suspiros] Não é o que eu quero. 1300 01:16:51,069 --> 01:16:52,821 - Não é o que eu... - Pega ela de volta aqui. 1301 01:16:52,862 --> 01:16:55,281 Não é o que eu quero. Não é o que eu quero! 1302 01:16:55,323 --> 01:16:57,992 - Não! - Vira ela, uhu! 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,953 Segura ela. Vamos lá. 1304 01:16:59,994 --> 01:17:02,747 Ei, cadê o troféu de melhor jogador, hein? 1305 01:17:02,789 --> 01:17:04,624 Sai de cima de mim! Não! 1306 01:17:04,666 --> 01:17:06,751 Fecha a porta! 1307 01:17:06,793 --> 01:17:10,422 [Sam chorando] Não! Não! 1308 01:17:10,463 --> 01:17:12,674 [gritos] Não! 1309 01:17:14,843 --> 01:17:17,721 [vozes continuam indistintas] 1310 01:17:19,472 --> 01:17:21,683 [Jordan] Ei, cara, o que aconteceu? Achei que você tinha saído. 1311 01:17:21,725 --> 01:17:23,810 - E aí, pessoal? - O que está acontecendo? 1312 01:17:23,852 --> 01:17:25,645 Eu esqueci de algo. 1313 01:17:25,687 --> 01:17:28,189 Sim, sim, me dê um desses. 1314 01:17:28,231 --> 01:17:30,025 [Sam] Eu te conheço. 1315 01:17:30,775 --> 01:17:32,318 Por favor. 1316 01:17:35,530 --> 01:17:36,948 Eu te conheço. 1317 01:17:37,949 --> 01:17:39,701 Sam, vamos lá. 1318 01:17:39,743 --> 01:17:41,161 [Jordan] Olha, cara, ela estava afim. 1319 01:17:41,202 --> 01:17:42,996 Se você quiser uma vez, ela está pronta. 1320 01:17:43,038 --> 01:17:44,330 [Christopher] Cala a boca, cara. 1321 01:17:44,372 --> 01:17:47,167 [Reed] Ela está fria, essa sua garota. 1322 01:17:47,208 --> 01:17:49,252 A gente estava só esquentando ela. 1323 01:17:56,593 --> 01:17:58,094 Relaxa. 1324 01:17:59,637 --> 01:18:01,473 Me dê seu telefone. 1325 01:18:04,851 --> 01:18:07,395 [suspiros] 1326 01:18:11,775 --> 01:18:13,360 Oh... 1327 01:18:18,740 --> 01:18:20,992 Oh, meu Deus. [suspiros] 1328 01:18:25,372 --> 01:18:28,500 Pai? Pai? 1329 01:18:28,541 --> 01:18:29,959 Pai? 1330 01:18:32,212 --> 01:18:34,798 [sirene soando] 1331 01:18:35,715 --> 01:18:38,259 [ambos grunhindo] 1332 01:18:42,931 --> 01:18:45,266 Pai, não! Está tudo bem. 1333 01:18:45,308 --> 01:18:47,894 Pai! Pai! 1334 01:18:48,770 --> 01:18:50,855 Está tudo bem. 1335 01:18:50,897 --> 01:18:52,732 Você tem que prender ele. 1336 01:18:52,774 --> 01:18:55,652 - Eu estou bem. - Ele me agrediu! 1337 01:18:55,694 --> 01:18:57,821 Ele te agrediu? 1338 01:18:57,862 --> 01:19:00,782 Desculpa, Christopher, eu não vi nada. 1339 01:19:03,326 --> 01:19:05,328 Você filmou? 1340 01:19:10,667 --> 01:19:12,585 Não! 1341 01:19:12,627 --> 01:19:14,254 Vai ficar tudo bem. 1342 01:19:15,672 --> 01:19:18,216 [música suave] 1343 01:19:30,854 --> 01:19:32,981 - Jodi? - Sam. 1344 01:19:33,023 --> 01:19:35,108 Aconteceu de novo. 1345 01:19:35,150 --> 01:19:38,278 Uma equipe de basquete levou duas garotas de 14 anos 1346 01:19:38,319 --> 01:19:39,821 para um porão. 1347 01:19:39,863 --> 01:19:41,865 - [suspiro] - Estou falando com advogados 1348 01:19:41,906 --> 01:19:44,242 e respondendo perguntas o tempo todo. 1349 01:19:44,284 --> 01:19:46,911 E os Wolves, eles ainda estão jogando futebol. 1350 01:19:46,953 --> 01:19:49,664 Eles foram liberados sob fiança até o julgamento. 1351 01:19:49,706 --> 01:19:51,249 Não, isso não é justo. 1352 01:19:51,291 --> 01:19:54,002 Não, você está certa. Não é. 1353 01:19:56,254 --> 01:19:57,505 Desculpa. 1354 01:19:59,507 --> 01:20:03,511 Está tudo bem, totalmente compreensível. 1355 01:20:03,553 --> 01:20:05,055 Eu só... 1356 01:20:06,848 --> 01:20:08,850 Não sei o que fazer agora. 1357 01:20:10,185 --> 01:20:12,645 Eu quero fazer algo. 1358 01:20:12,687 --> 01:20:14,356 Algo grande, sabe? 1359 01:20:14,397 --> 01:20:17,525 Que grite para o mundo que isso não está certo. 1360 01:20:17,567 --> 01:20:19,486 Então faça isso. 1361 01:20:19,527 --> 01:20:22,155 Encontre uma maneira. 1362 01:20:22,197 --> 01:20:23,531 Como? 1363 01:20:25,408 --> 01:20:28,870 E se as pessoas não acreditarem em mim? 1364 01:20:28,912 --> 01:20:30,789 E se elas apenas olharem para mim e disserem que 1365 01:20:30,830 --> 01:20:32,916 que eu mereci isso? 1366 01:20:32,957 --> 01:20:36,002 Você realmente tem medo disso agora? 1367 01:20:36,044 --> 01:20:38,254 Agora que você sabe a verdade? 1368 01:20:39,673 --> 01:20:43,343 Você é uma das pessoas mais corajosas que eu já conheci, Sam. 1369 01:20:45,887 --> 01:20:48,181 E se você precisar ser ouvida... 1370 01:20:49,891 --> 01:20:52,310 garanta que você seja bem ouvida. 1371 01:21:03,405 --> 01:21:04,614 Jodi? 1372 01:21:07,158 --> 01:21:08,535 Obrigado. 1373 01:21:08,576 --> 01:21:09,911 Hm. Pelo quê? 1374 01:21:09,953 --> 01:21:11,913 Esse é o seu impulso. 1375 01:21:13,873 --> 01:21:15,583 Não por isso. 1376 01:21:22,507 --> 01:21:24,092 De nada. 1377 01:21:32,017 --> 01:21:34,477 [música de rap tocando, multidão aplaudindo] 1378 01:21:51,119 --> 01:21:53,288 [atletas gritando] 1379 01:21:58,335 --> 01:22:00,170 [locutor masculino] E passa para Michaels. 1380 01:22:00,211 --> 01:22:03,089 [indistinto], ganho de dez jardas. 1381 01:22:03,131 --> 01:22:06,176 Primeiro e dez para os Wolves. 1382 01:22:08,553 --> 01:22:11,097 Dois minutos restantes para o primeiro quarto. 1383 01:22:11,139 --> 01:22:13,266 Os Wolves estão ganhando de seis a zero. 1384 01:22:14,976 --> 01:22:17,520 [música animada] 1385 01:22:20,148 --> 01:22:22,692 [atletas gritando] 1386 01:22:23,651 --> 01:22:25,487 [apito soa] 1387 01:22:27,614 --> 01:22:29,366 [apito soa] 1388 01:22:31,201 --> 01:22:33,995 [multidão aplaudindo] 1389 01:22:35,455 --> 01:22:39,751 Reed Johnson... volta. 1390 01:22:39,793 --> 01:22:41,711 [indistinto] 1391 01:22:43,505 --> 01:22:47,050 Acho que isso reduz para um jogo de 20 jardas. 1392 01:22:49,719 --> 01:22:52,263 [multidão aplaudindo] 1393 01:23:00,397 --> 01:23:02,816 [feedback de microfone] 1394 01:23:02,857 --> 01:23:05,985 [Sam no alto-falante] Você quer que eu enfrente todos vocês? 1395 01:23:06,027 --> 01:23:08,321 Cada um de vocês. 1396 01:23:08,363 --> 01:23:10,782 Não é o que eu quero. Não é o que eu quero. 1397 01:23:10,824 --> 01:23:12,158 Não é o que eu quero! 1398 01:23:12,200 --> 01:23:15,286 - Não! - Vira ela! Uhu! 1399 01:23:15,328 --> 01:23:17,414 [Christopher] Segura ela! Vamos lá! Ei! 1400 01:23:17,455 --> 01:23:20,792 Cadê o troféu de melhor jogador, hein? 1401 01:23:20,834 --> 01:23:23,670 Para com isso! Para! 1402 01:23:23,712 --> 01:23:26,464 [Sam] Não! Não! 1403 01:23:27,590 --> 01:23:29,259 [gritos] Não! 1404 01:23:30,802 --> 01:23:33,847 Você quer que eu enfrente todos vocês? 1405 01:23:33,888 --> 01:23:35,598 Cada um de vocês. 1406 01:23:37,392 --> 01:23:39,894 - Não é o que eu quero. - Pega ela de volta aqui. 1407 01:23:39,936 --> 01:23:42,897 Não é o que eu quero. Não é o que eu quero! 1408 01:23:42,939 --> 01:23:44,232 Não! 1409 01:23:44,274 --> 01:23:46,026 [Christopher] Vira ela! Uhu! 1410 01:23:46,067 --> 01:23:48,028 Segura ela! Vamos lá! Ei! 1411 01:23:48,069 --> 01:23:49,964 Cadê o troféu de melhor jogador, hein? 1412 01:23:49,988 --> 01:23:52,032 [Sam gritando] 1413 01:23:52,073 --> 01:23:53,908 [Christopher] Fecha a porta! 1414 01:23:53,950 --> 01:23:55,910 [Sam] Não! 1415 01:23:55,952 --> 01:24:00,290 Não! 1416 01:24:01,624 --> 01:24:04,377 Você quer que eu enfrente todos vocês? 1417 01:24:04,419 --> 01:24:06,713 Cada um de vocês. 1418 01:24:08,173 --> 01:24:09,632 Não é o que eu quero. 1419 01:24:09,674 --> 01:24:11,676 - Não é o que eu... - Pega ela de volta aqui. 1420 01:24:11,718 --> 01:24:13,887 Não é o que eu quero. Não é o que eu quero! 1421 01:24:13,928 --> 01:24:15,221 Não! 1422 01:24:15,263 --> 01:24:17,057 [Christopher] Vira ela! Uhu! 1423 01:24:17,098 --> 01:24:18,975 Segura ela! Vamos lá! Ei! 1424 01:24:19,017 --> 01:24:22,812 Cadê o troféu de melhor jogador, hein? 1425 01:24:22,854 --> 01:24:25,023 [Sam] Não! 1426 01:24:25,065 --> 01:24:28,818 Não! 1427 01:24:28,860 --> 01:24:31,196 [gritos] Não! 1428 01:24:32,614 --> 01:24:35,116 [música dramática] 1429 01:25:05,814 --> 01:25:08,358 [música continua] 1430 01:25:41,182 --> 01:25:43,727 [música instrumental] 1431 01:26:14,174 --> 01:26:16,718 [música continua]